http://archives.weru.org Audio archives of spoken word broadcasts from Community Radio WERU 89.9 FM Blue Hill (weru.org) Thu, 09 Feb 2012 17:17:06 +0000 en hourly 1 Copyright © WERU 89.9 FM Blue Hill, Maine Local News and Public Affairs Archives 2011 archives@weru.org (WERU 89.9 FM Blue Hill, Maine Local News and Public Affairs Archives) archives@weru.org (WERU 89.9 FM Blue Hill, Maine Local News and Public Affairs Archives) 1440 http://weru.org/sites/all/themes/marinelli/weru/img/WERU-podcast-small-20110628.png http://archives.weru.org 144 144 Audio archives of spoken word broadcasts from Community Radio WERU 89.9 FM Blue Hill, ME 99.9 Bangor (weru.org) WERU 89.9 FM Blue Hill, Maine Local News and Public Affairs Archives WERU 89.9 FM Blue Hill, Maine Local News and Public Affairs Archives archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-2412 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-2412#comments Sat, 04 Feb 2012 15:30:21 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8598 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-2412/feed 0 0:06:44 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we note the latest act of aggression against anti-mining environmentalists in the country, this time a priest. The report has been [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we note the latest act of aggression against anti-mining environmentalists in the country, this time a priest. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. Dos jóvenes, con aspecto de estudiantes universitarios, llegaron a la casa del padre Santos Neftalí Ruíz Martínez el 20 de enero al mediodía y pidieron que él les diera información sobre su trabajo ambiental en el departamento de Cabañas. Decían que querían entrevistarlo sobre el tipo de trabajo que desempeña en el Comité Ambiental de Cabañas. En realidad querían robarle la información que tuviera sobre esa labor. Neftalí, joven sacerdote de la iglesia Católica Apostólica Salvadoreña, es el secretario de la junta directiva de la asociación Comité Ambiental de Cabañas y miembro de la Mesa Nacional Frente a la Minería. El sacerdote los había invitado su casa, por no llevar su ordenador portátil en la calle, lugar no muy seguro. Los jóvenes sacaron un arma de fuego y una navaja, lo ataron y lo tiraron a la cama, donde estuvo varias horas. Le preguntaron dónde tenía las armas de fuego, pero el sacerdote insistió que no tenía. Los jóvenes pusieron música, y uno revisó la información del ordenador, los discos, las memorias USB, teléfonos celulares y documentos de identidad personal. Después, se llevaron todo en una maleta. También, cuando no encontraron armas, llamaron a alguien para informar que él “estaba limpio”, aunque si fuera necesario se la “iban a aplicar (asesinar)”. David Pereira, de la Mesa Nacional Frente a la Minería, dijo que este acto fue para “intimidarnos para aflojar nuestra resistencia a la minería metálica”, ya que uno de los principales trabajos del CAC es precisamente detener la explotación minera en Cabañas y en El Salvador en general. “Este nuevo atentado contra la vida, la integridad y el trabajo de la Asociación Comité ambiental de Cabañas y de la Mesa Nacional Frente a la Minería Metálica, nos obliga una vez más a expresar nuestro enérgico rechazo y a condenar la ola de persecución contra ambientalistas y defensores de Derechos Humanos que como el Padre Neftalí, han sufrido vejámenes similares desde el inicio de la lucha anti minera en El Salvador”, ha afirmado la asociación. Se exige a la Policía Nacional Civil y a la Fiscalía General de la República que investiguen el asunto para que no haya más consecuencias, como ha ocurrido con los asesinatos de cuatro ambientalistas y activistas. En 2009 murieron Dora Sorto, Ramiro Rivera y Marcelo Rivera. El asesinato más reciente fue en junio de 2011: el de Juan Francisco Durán Ayala, del Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y la Cultura, el grupo que más ha trabajado en contra del proyecto minero El Dorado de la multinacional Pacific Rim. Además de los ataques contra ambientalistas, el personal de Radio Victoria en Cabañas ha recibido amenazas de muerte desde 2006, sin que las autoridades salvadoreñas hayan descubierto nada concreto en cuanto a estos actos. Por eso la Mesa repitió su deseo de que “el Estado [...] cumpla con la función en la búsqueda de garantías constitucionales para los ciudadanos de este país”; y exige que la PNC proteja a los habitantes de la zona que viven en constantes conflictos sociales por los proyectos mineros. En 2011, se encontró el cadáver del activista anti-minería y defensor de los derechos humanos, Juan Francisco Durán Ayala, voluntario con el CAC, quien había estado el día anterior en Ilobasco, Cabañas, colocando pancartas contra la minería y la Pacific Rim. En diciembre del 2009 los activistas Ramiro Rivera y Alicia Recinos Sorto, opositores de la operación minera de El Dorado en Cabañas, fueron asesinados en ataques separados. Después el personal de la emisora de Radio Victoria, radio local, recibió amenazas de muerte cuyos autores reivindicaban a los ase[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12812 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12812#comments Sat, 28 Jan 2012 15:30:23 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8585 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12812/feed 0 0:06:00 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today we note the relationship that appears to exist between the Mitt Romney fortune and the funding of death squads in El Salvador, via Bain [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today we note the relationship that appears to exist between the Mitt Romney fortune and the funding of death squads in El Salvador, via Bain Capital. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. El candidato republicano a la presidencia estadounidense Mitt Romney tiene algo que ver con la violenta guerra civil de El Salvador? Hay la polémica de los impuestos que paga por su patrimonio y la del empleo generado o destruido durante su gerencia de la empresa Bain Capital, y ahora ha aparecido una nueva denuncia. Según un artículo en Salon, la empresa Bain fue financiada al comienzo por familias que parecen estar vinculadas a los escuadrones de la muerte que actuaron en El Salvador durante los 80 y parte de los 90. En cuanto a Bain Capital, no se han revelado los nombres de sus inversores iniciales, aunque en 1994, cuando Romney se enfrentaba a Ted Kennedy por un puesto de Senador, el Boston Globe describe una reunión de uno de los ejecutivos de Bain con varias familias salvadoreñas que querían invertir en empresas estadounidenses ante los problemas que asediaban el país centroamericano. Entre esas familias había cuatro miembros de la familia de Sola. Orlando de Sola, uno de ellos, era un empresario de derechas que tenía una idea “autoritaria” de la política salvadoreña y también mantenía una relación muy amistosa con el conocido (y ahora desprestigiado) Roberto D’Aubuisson. D’Aubuisson, antiguo espia que había sido entrenado por los estadounidenses, era reconocido como un hombre íntimamente asociado con, si no fundador de, los escuadrones de muerte de extrema derecha. Estos escuadrones habían sido financiados en parte por las grandes oligarquías salvadoreñas en colaboración con la administración del presidente Ronald Reagan, quien tenía miedo de que el comunismo entrara en Estados Unidos por el patio trasero de América Central. En aquel momento, Romney negó que existiera esa relación; en sus palabras: “investigamos la integridad de los individuos y observamos cualquier signo de actividad ilegal y problemas en su historial, y no encontramos ninguno”. Se ha señalado que en esa declaración el político mormón también llegó a declarar que no se investigaba a los parientes políticos ni a otros, más lejanos. Ninguno de los implicados en la relación entre los dos países, la empresa Bain y la oligarquía salvadoreña ha hecho comentario sobre las conexiones entre los escuadrones de la muerte y la empresa que hizo rico a Romney. Se espera que surja más información… Romney fue primero ejecutivo de Bain & Company y luego fundador y presidente de su filial Bain Capital que está en séptimo lugar entre las diez mayores empresas de inversión privadas en Estados Unidos. La fortuna que Romney hizo con Bain le permitió pagarse las campañas de su carrera política. El método de Bain Capital es típico: atraer inversionistas para la compra de empresas con problemas financieros; ofrecer a los ejecutivos de esas compañías cantidades sólidas del capital accionarial; reorganizar las operaciones, incluyendo con el despido de trabajadores; y vender las entidades cuando se vuelven lucrativas. Después de inversionista, Romney fue gobernador de Massachusetts, y en su campaña ha asegurado que sabe mejor que nadie cómo crear puestos de trabajo para los estadounidenses, habiendo creado más de 170.000 como gobernador. Uno de los rivales, el gobernador de Texas, Rick Perry, hablando de su pasado en Bain Capital, ha llamado su método como “capitalismo buitre”, que según Perry contrasta con el verdadero capitalismo productivo. Uno de sus rivales, Newt Gingrich, dijo que “quienes creen que la meta de la inversión es el fomento de la empresa privada y la creación de empleos encontrarán difícil justificar que los ricos encuentren vías astutas[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12112 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12112#comments Sat, 21 Jan 2012 15:30:39 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8568 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12112/feed 0 0:09:14 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic this week is the public apology delivered by President Funes to the families of the nearly 1,000 victims of the El Mozote massacre 3[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic this week is the public apology delivered by President Funes to the families of the nearly 1,000 victims of the El Mozote massacre 30 years ago. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. El presidente salvadoreño Mauricio Funes, a los 20 años de posguerra, se pronunció en contra de los sectores más derechistas y militaristas del país. Incluyó los cargos y los nombres de los oficiales responsables de la masacre de El Mozote, con un saldo de casi mil asesinados; la mitad eran menores de edad, otros estaban a punto de nacer y otros fueron arrancados de los brazos de las madres. Los militares nombrados fueron el Teniente Coronel Domingo Monterrosa; el Mayor José Armando Azmitia Melara y el Mayor Natividad de Jesús Cáceres, jefes del Batallón de Infantería de Reacción Inmediata “Atlacatl”, entrenado en las bases de Estados Unidos en el método de “tierra arrasada” que se empleó en Vietnam. La población fue llevada al centro de los pueblos, donde mataron a los hombres. Las mujeres y niñas eran violadas antes de ser ametralladas; los niños fueron encerrados en el convento, donde fueron ametrallados y quemados con lanzallamas. Después de 30 años, el presidente ordenó al actual mando militar hacer una revisión de la interpretación de la Fuerza Armada del hecho y que se reconociera que fue un acto de “barbarie”. Al fallecido Roberto D´Aubuisson, incluido en investigaciones como el autor intelectual del asesinato del Arzobispo Oscar Romero, se le erigen monumentos, plazas públicas y se le hacen otros homenajes, aunque fue fundador de los escuadrones de la muerte. Los guerrilleros Joaquín Villalobos y Jorge Meléndez, responsables del asesinato del escritor Roque Dalton también han recibido reconocimientos; Villalobos es asesor antidrogas del presidente mexicano Felipe Calderón, y Meléndez, Secretario Presidencial para Asuntos de Vulnerabilidad, del propio Funes. La familia de Dalton ha iniciado un proceso judicial en contra de Villalobos y Meléndez, pero los acusados están protegidos por sus mandatarios. Sin embargo, la acción de Funes puede hacer que la impunidad realmente sea apartada de la historia salvadoreña, creen algunos. Dijo Funes: “Como Jefe de Estado, pido también a las organizaciones civiles y a las autoridades nacionales involucrados en el tema de justicia, particularmente a la Fiscalía General de la República, a los jueces y magistrados del Órgano Judicial, que contribuyan con su acción a favorecer el combate de la impunidad en el país. Y pido a los miembros actuales y futuros de la Asamblea Legislativa que legislen con sabiduría, que revisen lo que haya que revisar, para impedir la impunidad”. El discurso de Funes debe convertirse en acciones. Hubo 75.000 muertos de la guerra y 40.000 en la posguerra. Afirmó Funes: “Como jefe de Estado, como presidente constitucional de la República, reconozco que en cantones El Mozote, El Pinalito, Ranchería, Los Toriles, Jocote Amarillo, Cerro Pando, La Joya y Cerro Ortiz, días y noches de 10,11, 12 y 13 de diciembre de 1981 tropas de infantería del Batallón … asesinaron a cerca de un millar de personas. En nombre del Estado pido perdón por esa masacre y por aberrantes violaciones a derechos humanos y abusos perpetrados”. Además de pedir la revisión del informe de la Comisión de la Verdad, Funes anunció medidas de reparación moral y económica para los familiares de las víctimas. Habrá un censo para conocer el número exacto de víctimas de la masacre y para determinar las principales necesidades de sus comunidades. Se ha declarado bien estructural el lugar donde ocurrió la matanza de civiles, a fin de reivindicar el caserío El Mozote. Se instalará un equipo comunitario de salud para proporcionarles servicios médicos a sus habitantes, que actualmente sólo reciben atenc[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-11412 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-11412#comments Sat, 14 Jan 2012 15:30:38 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8535 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-11412/feed 0 0:06:58 U.S./El Salvador Report 1/14/12 archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-1712 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-1712#comments Sat, 07 Jan 2012 15:30:50 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8497 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-1712/feed 0 0:06:07 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today our topic is the removal of a mural to peace from the façade of the Cathedral in San Salvador. The report has been prepared by the Univ[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today our topic is the removal of a mural to peace from the façade of the Cathedral in San Salvador. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. En 1997 el artista Fernando Llort construyó un mural en la Catedral Metropolitana; hace unos días la iglesia católica decidió destruirlo. Llort lamentó que “la obra que pertenecía a todos los salvadoreños la hayan reducido a escombros”. Añadió: “Ese mural le pertenecía a todos y era una expresión de la cultura salvadoreña. Particularmente, siento que la destrucción del mural es una bofetada desesperanzadora para todos los artesanos y artistas nacionales”. El arquitecto José Roberto Suárez, representante de la empresa que reconstruyó el templo, afirma que técnicamente era imposible que el mural se hubiera dañado. Llort no puede entender por qué la iglesia destruyó sin avisar una obra de arte pública, diciendo “La obra … no era mía ni de la iglesia”. El Arzobispo de San Salvador, monseñor Luis Escobar Alas, dijo que les gustaría que el artista hiciera una réplica a escala al interior de la catedral. Llort respondió que “esa no es una decisión mía, como tampoco fue en 1997″. Le hizo una solicitud al Arzobispo Escobar Alas: que le dé al país una “explicación seria y coherente, porque los salvadoreños merecen una explicación decente, con sustento técnico y basada en la verdad”. También pide que el suceso sirva para reclamar dignidad para los artesanos y artistas salvadoreños. Por último, quiere que la iglesia le entregue los escombros de la fachada para hacer una obra homenaje que se llamará “Dignidad y Respeto a los Artesanos Salvadoreños”. En una conferencia de prensa, Escobar Alas estuvo acompañado de Tatiana Molina, técnica de la empresa Servicios Inmobiliarios Molina, a cargo de demoler el mosaico, que medía 16 metros de alto. Molina dijo que el pegamento de muchos azulejos ya había perdido su fuerza. El arquitecto Suárez dijo que eso no era cierto, porque se había usado un adhesivo epóxico, que sirve para pegar concreto y acero. Para Suárez, era imposible que los mosaicos se estuvieran desprendiendo y argumentó que durante los terremotos de 2001 solo se dañaron 12 piezas, más tarde reemplazadas. En cuanto a la decoloración del mosaico que mencionó la iglesia, tampoco resultó convincente el argumento. Suárez insistió que el proceso de horneado de los ladrillos produjo piezas duras, con una capa impermeable. El color aplicado a cada pieza formaba parte integral con el vitrificado, por lo que la decoloración sería casi inexistente. El proceso jurídico contra la Iglesia Católica por la destrucción del mosaico, anunciado por Secultura (la Secretaría de la Cultura), no se llevó a cabo. Se busca “una salida consensuada, digna tanto para el artista como para la sociedad y la iglesia”. El director de Patrimonio Cultural de la Secretaría, Ramón Rivas, dijo que “en el marco jurídico y amparados en la ley, vamos a proceder porque de esta forma no se puede atentar contra el patrimonio de los salvadoreños y no importa que sea la Iglesia Católica, con todo el respeto que se merecen”. Secultura también hizo eco en la petición del artista al solicitar los restos del mosaico para la realización de otra obra, y se comprometen a colaborar hasta donde sus posibilidades les permitan. Sobre las declaraciones de Fernando Llort, se solicitó la respuesta del arzobispo, cuya secretaria respondió que el religioso ya se había pronunciado. Fernando Llort, de una familia de comerciantes catalanes, encontró un pueblo de las montañas, La Palma, e inició un trabajo de estudio de la realidad salvadoreña y su reconstrucción con imágenes. El país experimentaba una transformación. Las viejas manera de pensar eran rec[...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-sel-salvador-report-121711 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-sel-salvador-report-121711#comments Sat, 17 Dec 2011 15:30:44 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8435 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-sel-salvador-report-121711/feed 0 0:07:13 U.S/El Salvador Report 12/17/11 archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-121011 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-121011#comments Sat, 10 Dec 2011 15:30:12 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8389 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-121011/feed 0 0:08:21 U.S./El Salvador Report 12/10/11 archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-12311 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-12311#comments Sat, 03 Dec 2011 15:30:40 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8359 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-12311/feed 0 0:07:33 Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we note the widening gap between President Funes and his political party, the FMLN. The report has been prepared by the University of Maine in [...] Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we note the widening gap between President Funes and his political party, the FMLN. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. Se está diciendo que el Presidente Funes y el FMLN ya no disfrutan de la misma relación que tenían cuando se aliaron políticamente para ganar las elecciones presidenciales. Desde el comienzo de su presidencia el uno de junio de 2009 hasta hoy, se están notando las diferencias. Hay grupos de choque que se oponen al gobierno, aunque esto generalmente funciona a favor del partido de izquierda. Los paros laborales que reinvindican temas del trabajo como horarios y sueldos que han sido organizados por sindicalistas del Ministerio de Hacienda, de Aduanas y del Instituto Salvadoreño de los Deportes muestran su descontento hacia la actual administración. Ningún dirigente del FMLN ha participado en estas actividades, pero ha quedado abierta esa posibilidad. Cuando Funes juramentó a David Munguía Payés como Ministro de Seguridad, declaró que el mismo FMLN le había pedido la destitución del efemelenista Manuel Melgar, quien pasó después al Parlamento Centroamericano. Desde el comienzo el FMLN se opuso al nombramiento de Munguía Payés, argumentando que así se militarizaba la seguridad pública. La dirigencia del FMLN publicó un comunicado: “Queremos afirmar que en todo momento el FMLN respaldó su trabajo (de Melgar) y nunca sugerimos su destitución de dicho cargo; dicha destitución obedece a fuertes presiones externas, vinculadas al Asocio para el Crecimiento firmado recientemente con Estados Unidos”. Norma Guevara, de la dirigencia del FMLN, dijo de Melgar, “en todo momento mientras fue Ministro de Justicia y Seguridad, jamás le pedimos al presidente destituirlo. “. Recientemente el Presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes, otro dirigente del Frente, dijo que no descartaban presentar un recurso de inconstitucionalidad ante la Corte Suprema de Justicia, para revertir el nombramiento de Munguía Payés. El Frente ha afirmado que no apoya la decisión de Funes de colocar a un militar, al frente de una cartera de Estado porque, según ellos bajo los Acuerdos de Paz y la Constitución de la República, está prohibido. “Ningún sector del país, salvo los criminales y sus aliados, puede quedar fuera de este enorme esfuerzo que haremos unidos para poner freno al delito y a la violencia”, dijo Funes cuando nombró a Munguía Payés. El FMLN ha hecho un reconocimiento público a la labor de Melgar y observó que se han disminuido los índices delincuenciales. La Comisión Política del FMLN ha hecho pedido la depuración del sistema judicial, que no se prohíba el uso de armas por civiles, y que los medios de comunicación informen con honestidad y profesionalismo. El analista Dagoberto Gutiérrez describió la situación de esta manera: “es una situación natural que se inicia con un divorcio, y no con un casamiento. La relación entre el FMLN y Funes es una boda de sangre, como el drama de Federico García Lorca”. Según este analista, no es una relación sin intereses comunes, sino de intereses confrontados. ¿Por qué entonces irían juntos a una elección presidencial? Su respuesta ha sido que: “En ese momento para el FMLN lo importante era ganar una elección, y no asegurar ningún proyecto, eso ocurre cuando un medio, como las elecciones, se convierte en un fin en sí mismo. Funes lo hizo pues para él ser candidato, era el instrumento para ser presidente, ambos se usaron. Pero fue más correcto lo que hizo Mauricio, pues para el FMLN fue un gran error”. ¿Qué pasará si se requieren los votos del Frente, y no los da, para crear nuevas leyes o reformar las vigentes para dotar de más instrumentos a las autoridades para combatir el crimen? El analista Roberto Cañas dice que el Pre[...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-112611 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-112611#comments Sat, 26 Nov 2011 15:30:15 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8326 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-112611/feed 0 0:06:13 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic is the encachimbados (the angry ones) group and the “occupy” movement in El Salvador. The report has been prep[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic is the encachimbados (the angry ones) group and the “occupy” movement in El Salvador. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. L@s Encachimbad@s en El Salvador en Solidaridad con el Movimiento Global del 99% ha manifestado, por vía de US-El Salvador Sister Cities: “La globalización capitalista ha obligado a los gobiernos de todo el mundo a dar prioridad a los intereses económicos de 1% más rico de la población mundial sobre las necesidades básicas como educación, salud y empleo para el otro 99% de la humanidad. Frente a un proceso democrático corrupto, una fuerte desigualdad social y una crisis ecológica que amenaza la vida misma, el 99% se ha levantado contra esta injusticia en más de 1.500 ciudades de todo el mundo, a través del movimiento Okupa en los Estados Unidos y el movimiento de Indignados en Europa y por medio de una gran cantidad de alternativas locales y nacionales en América Latina y en todo el mundo.” L@s Encachimbad@s en El Salvador es una “red informal de resistencia global [que] se caracteriza por ser abierta, horizontal y democrática, un modelo de organización para un nuevo sistema global basado en la dignidad humana y los derechos de la Madre Tierra, no en la avaricia y las ganancias.” Afirmó el grupo: “En este Día de Acción de Gracias nos unimos a este movimiento de resistencia global y nos reunimos frente a la embajada de EE.UU. para protestar contra la sumisión del gobierno de EE.UU. a los intereses del 1% mundial que afecta negativamente a las personas en todo el mundo. En especial, exigimos el fin de políticas como: El libre comercio; La militarización regional; La Destrucción Ambiental y El Cambio Climático. ” Y continúa: “Proponemos la economía solidaria, el comercio justo, la soberanía alimentaria, un sistema justo de impuestos, y la democracia participativa. Proponemos un sistema mundial que valora más a las personas y al medio ambiente que a la acumulación de riqueza. ” El grupo se manifestó de manera pacífica el jueves frente a la embajada de Estados Unidos para rechazar la presencia de ese país en la política interna de Latinoamérica, como en la militarización de la seguridad pública, la promoción de los Tratados de Libre Comercio y la destrucción del medio ambiente. Dijo Alexandra Early, activista estadounidense, “La gente está despertando y manifestándose en más de mil 500 ciudades en todo el mundo, queremos hablar de los problemas que sufrimos por la avaricia de las empresas, el capitalismo y el control que las empresas tienen de los gobiernos en todo el mundo”. Según Early, “El TLC afecta a El Salvador, las empresas mineras están demandando al Estado ahora; la militarización afectó a Centroamérica con el golpe de Estado en Honduras … impulsado por el gobierno de Estados Unidos y empresas.” Alfredo Carías, del movimiento de “Encachimbados y encachimbadas en El Salvador”, observó: “Las políticas implementadas en el mundo y especialmente en El Salvador es para beneficio de un 1 por ciento, de un grupo élite y todo esto sucede por lineamientos del gobierno norteamericano”. Karina Márquez, de la Red de Activistas de Latinoamérica, dijo que habrá acciones similares en diferentes partes del país. Los activistas hicieron su manifestación pacífica bajo la vigilancia de la Policía Nacional Civil. Según un policia, su presencia obedeció a un protocolo de seguridad en torno al edificio. Los que se concentraron frente a la embajada expresaron su apoyo al movimiento Ocupa Wall Sreet nacido en New York, que se ha extendido a numerosas ciudades. La manifestación, que dice representar al 99 por ciento de la población mundial, protesta contra el 1 por ciento rico. Critican el modelo de libre comercio que “destruye eco[...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-111911 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-111911#comments Sat, 19 Nov 2011 15:30:27 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8314 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-111911/feed 0 0:07:48 Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic is the continued concern for food supplies in El Salvador and beyond, especially in the wake of the tropical storm of October. The report has been pre[...] Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic is the continued concern for food supplies in El Salvador and beyond, especially in the wake of the tropical storm of October. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. La seguridad alimentaria de Centroamérica ha empeorado después de las intensas lluvias que resultaron de la Depresión Tropical 12E, según un informe de la organización no gubernamental Oxfam. El informe indica que sólo en El Salvador hubo pérdidas de 135 millones de dólares en agricultura; en Guatemala se perdieron 38 millones. Muchas familias de las comunidades más afectadas están racionando los alimentos y reduciendo el número de comidas Aproximadamente 1.600.000 personas en Centroamérica han sentido el impacto en la seguridad alimentaria. La región es muy vulnerable a los fenómenos extremos causados por el cambio climático. En El Salvador las tormentas afectaron entre un 30 y un 40 por ciento de la producción de maíz y un 75 por ciento de la de fríjol. Se teme que el precio de los alimentos en la región aumente. La preocupación de Oxfam se añade a los resultados de “Panorama de la seguridad alimentaria y nutricional en América Latina y el Caribe 2011”, informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), que indica que los precios de los alimentos se encuentran en el nivel más alto de la historia. La FAO afirma que ha habido un incremento del 40 por ciento en los últimos cuatro años de los precios de los alimentos. A partir de junio de 2010 los precios de los alimentos se elevaron de nuevo, y en agosto de 2011 hubo un nuevo incremento: un 130 por ciento más que el promedio del período 2000-2005. Hay mecanismos de adaptación para que el impacto del cambio climático no sea tan grave, según Ángel Ibarra de la Unidad Ecológica (UNES). Los fenómenos meteorológicos extremos serán frecuentes y severos en los próximos años, y seguirán afectando cosechas y cultivos. Oxfam recomienda que las autoridades gubernamentales aseguren el acceso de los pequeños campesinos y las mujeres productoras a los recursos naturales, a la tecnología y a los mercados en condiciones justas, y que se promueva una agricultura sostenible que prevenga la falta de acceso a los alimentos que provocan los fenómenos naturales. Grupos ambientalistas de El Salvador piden que la Asamblea Legislativa revise la Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN), firmado en mayo por el presidente Funes. En octubre, la Depresión Tropical 12?E dejó más de 1,000 milímetros de lluvia en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua. Las costas de los países fueron afectadas por inundaciones y desbordamiento de ríos y las áreas montañosas sufrieron deslizamientos. El daño en los cultivos de caña, café y cardamomo podría ocasionar una reducción en la demanda de mano de obra no calificada, reduciendo los ingresos de los hogares más pobres. Los más afectados por inseguridad alimentaria son aquellos que dependen de la producción de granos de subsistencia y del jornaleo agrícola, principalmente en café y caña, con una reducción en los rendimientos de 20 por ciento. En Honduras, las áreas más afectadas fueron el Norte y el Sur. En Nicaragua, el área más afectada fue el suroriente y es posible que pobladores del departamento de Estelí corran el riesgo de perder sus cosechas de frijol, por la excesiva humedad de los últimos días. “En América Latina no se puede hablar de seguridad alimentaria sin hablar de agricultura familiar. Son dos temas que están íntimamente ligados”, dijo José Graziano da Silva, el Representante Regional de FAO para América Latina y el Caribe. La agricultura familiar permite diversificar la base alimentaria de América Latina y el Caribe, recuperar y valorizar el consumo de productos tradicionales – como la yuca, el frijol, y la[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-111211 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-111211#comments Sat, 12 Nov 2011 15:30:52 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8273 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-111211/feed 0 0:06:59 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today we discuss the lack of justice for families like those of Roque Dalton and the Serrano sisters. The report has bee[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today we discuss the lack of justice for families like those of Roque Dalton and the Serrano sisters. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Después de casi año y medio sin que la Fiscalía General de la República abra una investigación, la familia de Roque Dalton acudió a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos con una demanda contra el Estado salvadoreño por no cumplir con su obligación de investigar el caso. Juan José Dalton, hijo de Roque, dice que la Fiscalía no ha respondido a su denuncia contra los supuestos autores materiales del asesinato de su padre. Se buscan verdad y justicia, como muchos familiares de víctimas del conflicto armado y los años anteriores. Según Dalton, “el Estado salvadoreño se está comportando como un prófugo de la justicia”. Se decidió presentar la denuncia contra el Estado salvadoreño por no investigar el caso del asesinato y por el delito de no dar a conocer la verdad sobre el caso Dalton. Según la familia, desde el 10 de mayo de 1975 hasta el 10 de mayo del 2010, en El Salvador, no había ningún documento que recogiera el asesinato o que dijera “Roque Dalton fue asesinado en tal fecha”. En mayo de 2010 la familia de Dalton solicitó al Fiscal General de la República que investigara. Se presentaron documentos que exponen las diferentes versiones del asesinato y confesiones de personas como Joaquín Villalobos y Jorge Meléndez, que se hicieron en un momento responsables. No ha habido respuesta. El fiscal no recibió a la familia ni llamó a los involucrados en el crimen; se acude a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que estudiará la demanda, como ha estudiado los casos de monseñor Romero, los Jesuitas, las niñas Serrano, y otros desaparecidos. Se van a presentar otros casos en contra del Estado: los asesinatos del ex procurador Mario Zamora Rivas y del rector Félix Ulloa. Y un grupo de ex presos políticos presentará una denuncia por torturas, desapariciones forzadas y actos arbitrarios. Es un proceso largo. La Comisión revisa y acepta o no el caso. Si determina que el Estado sí está violando los derechos de una persona, puede haber una conciliación amistosa entre el Estado y las víctimas, pero el Estado tiene que investigar el caso. Hace poco la Comisión le dijo a El Salvador que aún no ha investigado el crimen de monseñor Romero, los Jesuitas y otros. En el caso de las hermanitas Serrano, que desaparecieron, el Estado fue condenado, y tiene que investigar qué pasó con ellas, pero no ha investigado, ni procesado, ni sancionado a nadie aunque la Corte Interamericana de Derechos Humanos se lo está pidiendo. El caso de los Jesuitas está ya a nivel internacional. Puede recibirlo un juzgado de cualquier país que haya firmado la convención del derecho a la verdad y las convenciones que hay sobre delitos de lesa humanidad, tortura, etc. El caso de Roque Dalton puede ser juzgado así. El que no haya respuesta ni para el caso de Zamora, el de Ulloa, el de los presos políticos, ni el de Roque Dalton, no se debe a la falta de voluntad política, sino a la cobardía. El Estado salvadoreño y el Presidente se dejan chantajear por un pequeño grupo de criminales de guerra, que mataron a estas personas y a miles de campesinos. No serán ni 200 personas que cometieron crímenes de guerra pero el Estado les tiene miedo: la Tandona, los jefes militares, Joaquín Villalobos, Jorge Meléndez. Esa gente no se sentirá amenazada cuando las familias sólo buscan la justicia. Los asesinos de Romero, los Jesuitas y Roque Dalton son un grupo pequeño que puede ser sometido a la justicia. Esa gente ya no tiene el poder. Se presentaron las denuncias, junto con testimonios y con datos. El asesinato de Roque Dalton es un crimen de lesa humanidad cometido por [...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-11511-2 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-11511-2#comments Sat, 05 Nov 2011 15:30:22 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8249 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-11511-2/feed 0 0:04:52 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report, with today’s topic: the awarding of the Salvadoran National Prize for Culture to Rafael Lara Martínez, professor in [...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report, with today’s topic: the awarding of the Salvadoran National Prize for Culture to Rafael Lara Martínez, professor in New Mexico. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. El crítico literario Rafael Lara Martínez, académico salvadoreño residente en Nuevo México y profesor universitario en ese estado, ha recibido el premio que el Gobierno de la República a través de la Secretaría de Cultura dedica al Bicentenario del Primer Grito de Independencia. Con el premio se reconoce una vida dedicada a la investigación y la crítica literaria; el Dr. Lara Martínez es autor de numerosas publicaciones y ponencias en universidades de Estados Unidos, Europa y Latinoamérica. Desde los nombres asociados con la fundación de la literatura nacional salvadoreña como Francisco Gavidia, Salvador Salazar Arrué (Salarrué) y Claudia Lars, hasta los escritores más recientes, pasando por nombres de escritores como Roque Dalton, Manlio Argueta o Roberto Armijo, además de nombres del folklore y de la filosofía, muchos autores han sido estudiados por Lara Martínez, ganador del Premio Nacional de Cultura del Bicentenario. La obra crítica de Lara Martínez es un compendio de la historia salvadoreña, por ocuparse de sus escritores más significativos, para la formación de la identidad cultural salvadoreña. Según una fuente, Lara Martínez tuvo una formación académica con influencia de la Francia racionalista (La Sorbona) y de los “Estados Unidos pragmáticos y posmodernos”. Hay influencias de Federico Nietzsche en el libro “Vida, Pasión y Muerte del Anti-Hombre” del poeta Pedro Geoffroy Rivas, influencias que se transmiten, afirma Lara Martínez, al poeta Roque Dalton en sus primeros años, ya que Dalton fue discípulo de Geoffroy Rivas. En años más recientes los estudios que ha hecho Lara Martínez de la cultura náhuat pipil lo han puesto en contacto con el antropólogo alemán Leonhard Schultze Jena, el que durante parte de 1930, vivió en Izalco con las comunidades indígenas, desarrollando el conocimiento del idioma náhuat pipil y anotando los mitos, leyendas y religión de la zona, “Mitos y leyendas de los pipiles de Izalco en El Salvador”, editado en alemán y náhuat pipil en Alemania en 1936, junto con la primera y única gramática existente del náhuat pipil salvadoreño fue rescatado del olvido hace poco, mediante un estudio crítico por el Dr. Rafael Lara Martínez. Lara Martínez recibió el Premio Nacional de Cultura por su “arduo trabajo en el área de la recuperación de la memoria histórica”, según la Secretaría Nacional de Cultura. El profesor asistió a la entrega del galardón mediante videoconferencia. En su intervención afirmó que el premio no era solo para él, sino que iba dedicado a toda la crítica literaria de El Salvador. Entre sus numerosas publicaciones están ediciones de las obras poéticas de Roque Dalton and Pedro Geoffroy Rivas; La tormenta entre las manos – Ensayos polémicos de literatura salvadoreña; Ensayos sobre antropología y literatura; Entre ciencia y ficción; y Balsamera bajo la guerra fría – El Salvador, 1932 (2009), y como co-autor, Remembering a Massacre in El Salvador. This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today our topic was the awarding of the National Prize for Culture to Rafael Lara Martínez, professor at the New Mexico Institute of Mining and Technology. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/usel-salvador-report-102911 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/usel-salvador-report-102911#comments Sat, 29 Oct 2011 15:30:40 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8226 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/usel-salvador-report-102911/feed 0 0:05:06 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Producer/Host: Kathleen March, University of Maine archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-102211 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-102211#comments Sat, 22 Oct 2011 15:30:53 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8167 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-102211/feed 0 0:05:32 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-EL Savador Report. This week we discuss some aspects of the recent torrential rains. The report has been prepared by the University of Maine [...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-EL Savador Report. This week we discuss some aspects of the recent torrential rains. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Ha llovido en El Salvador desde el 8 de octubre, con poco descanso, y las lluvias arreciaron el 19. El Observatorio Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales informó que el aumento de precipitación se registró sobre todo en la cordillera volcánica y zona costera del pais. La llegada de un frente frío ha ayudado a disminuir las lluvias. Hasta ahora cerca de 50 mil personas han sido evacuadas. Los departamentos más afectados son La Libertad, Sonsonate, La Paz, San Vicente y Usulután. Han muerto más de 30 personas, y otras han desaparecido. La infraestructura vial ha sufrido muchos daños, alrededor de 30 puentes han sido destruidos y han sido afectados casi 300 centros escolares. La agricultura también ha sufrido. El presidente del Consejo de Trabajadores del Campo afirma que el 75 por ciento de la cosecha de frijol y el 30 por ciento de la de maíz se han perdido. Ha habido grandes inundaciones por el desborde de todos los ríos, y deslizamientos de tierra en zonas altas, laderas de montañas y paredones donde hay viviendas. El presidente Funes explicó que la mayoría de las muertes han sido por los deslaves que destruyeron las viviendas. El ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales explicó que el “fenómeno es nuevo; no se trata de huracanes ni de tormentas tropicales, sino de lluvias extremas e intensas”. En la última semana se han acumulado dos mil 340 milímetros de agua, superando los 861 milímetros acumulados en 1998 por el huracán Mitch. Funes aseguró este miércoles que los daños provocados por la Depresión Tropical 12 E serán mayores que los producidos por Mitch y que solicitará la ayuda internacional para reconstruir el país. Se ha empezado a recibir la ayuda de la comunidad internacional; España ha enviado más de 100 toneladas de alimentos, y se han donado cajas para la higiene, cocina y abrigo. Japón ha hecho llegar un aporte de aproximadamente 200 mil dólares, con colchones, mantas, generadores de electricidad y cables eléctricos. Otros países, como Venezuela, Argentina, Cuba, Guatemala y Estados Unidos, dicen que enviarán ayuda. Centroamérica está sufriendo los efectos del cambio climático. En pleno estado de emergencia, el ministro salvadoreño de Medio Ambiente y Recursos Naturales, explica: “Creemos que estos fenómenos están directamente relacionados con el calentamiento global y creemos que están siendo especialmente graves en América Central, que está arrasando la zona”. Sólo el año pasado hubo tres tormentas de más de 100 milímetros de lluvias en 24 horas y más de 350 milímetros de lluvias acumuladas en 72 horas. En la década de los 80 apareció el fenómeno llamado Paul, asociado a bajas presiones en el océano Pacífico. Antes Centroamérica no había sido afectada por un huracán en el Pacífico, pero ahora es un acontecimiento permanente. Paul provocó el “soterramiento de Montebello” en San Salvador en 1982, que resultó en más de 300 muertos, quedando enterradas unas 150 viviendas. El récord de lluvias provocadas por el huracán Mitch, que era de 861 milímetros, en octubre de 1998, ya se ha pasado. A lo largo del año hay varias precipitaciones de 1.000 milímetros o más. Si no mueren más personas es porque los gobiernos se esfuerzan por proteger a la gente. Los fenómenos llegan a las noticias como huracanes, pero últimamente no llegan a categoría de huracán y a veces ni siquiera a tormenta tropical; son bajas presiones que provocan una inmensa cantidad de lluvias, que a su vez provocan inundaciones, desborde de los ríos, daños en carreteras y puentes, y afectan la agricultura. Estos fenómenos ocurren sobre todo en Centroamérica por estar en[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-101511 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-101511#comments Sat, 15 Oct 2011 15:30:12 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8164 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-101511/feed 0 0:07:34 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic is the environmental crisis and global gatherings by national leaders vs. communities. The report is p[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Today’s topic is the environmental crisis and global gatherings by national leaders vs. communities. The report is prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Comunidades y organizaciones sociales campesinas, pueblos indígenas, y otros de la región mesoamericana, se reunieron en el Foro Alternativo sobre Cambio Climático, en la ciudad de Panamá, el 1 y 2 de octubre. Afirman que: 1. la crisis del cambio climático, generada por la industria y agroindustria contaminante de los países industrializados, es una realidad; 2. los pueblos nos movilizamos en la búsqueda de alternativas ante la indiferencia de los gobiernos, subordinados a los intereses de los poderes públicos de los Estados a los centros de poder político, económico y militar: las corporaciones transnacionales e Instituciones Financieras (Banco Mundial y Fondo Monetario). 3. las conversaciones oficiales de la Conferencia sobre Cambio Climático de octubre en la Ciudad de Panamá, se realizaron de manera cerrada. Las comunidades declaran que: 1. Los procesos económicos promovidos desde el sistema capitalista se basan en violaciones a los derechos humanos de pueblos indígenas, comunidades campesinas, pescadores y un número cada vez mayor de personas, a través de la explotación en proyectos destinados al lucro y la satisfacción de los deseos de una minoría, con consecuencias ecológicas. 2. Entre las consecuencias … están la deforestación, pérdida de la capacidad productiva de la tierra, inundaciones, sequías, alteraciones en las temperaturas y en los patrones de las estaciones seca y lluviosa, pérdida de cosechas y uso de alimentos para otros fines, contaminación química y biológica de los alimentos, pérdida de ingresos familiares y comunitarios, desnutrición, pérdidas de plantas medicinales y árboles …, derretimiento de hielos polares, aumento en el nivel de los mares, sobreexplotación y extinción de especies animales y vegetales de tierras y aguas, aumento de precios y de la contaminación, disminución de caudales de ríos; plagas y enfermedades; o sea, una disminución en las condiciones de vida de los pueblos. Algunas propuestas: 1. Reconocer a la Madre Tierra como fuente única de la vida y forjar un nuevo sistema basado en los principios de equilibrio… y … eliminación de toda forma de colonialismo, imperialismo e intervencionismo. 2. No fomentar el desarrollo de proyectos extractivos y energéticos contaminantes. 3. Desarrollar programas de agricultura orgánica, urbana y familiar, métodos tradicionales de producción, agroturismo, inventarios y bancos de semillas nativas, revitalizar la producción ancestral, rescate y defensa de las tierras, aguas y territorios, redes de intercambio de productos sanos y conocimientos entre comunidades y pequeños productores. 4. Rechazar las falsas soluciones al cambio climático, las conferencias cerradas sobre temas que afectan a toda la humanidad… las políticas de libre comercio, las concesiones para megaproyectos extractivos y energéticos …, y el uso de transgénicos, agrotóxicos y plaguicidas. 5. Promover programas en los que todas las personas definen y organizan sus fuentes y modelos de producción de alimentos … mediante el uso de semillas propias, bienes comunes como agua y tierra, trabajo colectivo y formas tradicionales transmitidas libremente. 6. Que los gobiernos… reconozcan la preexistencia del derecho sobre los territorios indígenas y campesinos, tierras y bienes naturales. Se convoca a participar en la semana de Acción Global contra la Deuda Financiera y Ecológica y las instituciones financieras internacionales (Banco Internacional de Desarrollo, Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial del 8 al 16 de octubre). Se convoca a apoyar las actividades de comunidades y orga[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-10811 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-10811#comments Sat, 08 Oct 2011 15:30:07 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8162 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-10811/feed 0 0:06:42 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we’re discussing the increasing index of violence in Central America. The report was prepared by the Uni[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we’re discussing the increasing index of violence in Central America. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Honduras y El Salvador tienen las tasas de homicidios más altas del mundo, según un informe reciente de la Organización de las Naciones Unidas. El estudio de la Oficina contra las Drogas y el Delito de la ONU indica que el crimen organizado es la causa del aumento de la violencia en la región. En Honduras hubo 6 mil homicidios en el 2010, en una población de 7,7 millones; en El Salvador, con 6,1 millones de habitantes, hubo 4 mil homicidios. Dice el informe: “En países con altas tasas de homicidio, sobre todo con armas de fuego, como los de Centroamérica, 1 de cada 50 hombres mayores de 20 años morirá antes de alcanzar la edad de 31 años”. México ha visto un incremento de 65% en los homicidios desde que el presidente Felipe Calderón lanzó su ofensiva contra el narcotráfico a finales del 2006. Este país es considerado parte de Centroamérica en el informe. LAS CAUSAS: La creciente competencia entre los grupos de traficantes de droga ha ayudado a aumentar las tasas de homicidio en los países centroamericanos en los últimos cinco años. “Para afirmar su autoridad, marcar su territorio o desafiar a las autoridades, los grupos criminales organizados también usan una violencia letal indiscriminada”, dice la ONU. El número de asesinatos en América Central se ha aumentado mucho desde 2007 después de haber disminuido entre 1995 y 2005. En algunos países de la zona, la crisis financiera puede haber provocado el aumento repentino. Investigadores de la ONU han observado que: “En algunos países, se produjeron más homicidios durante la crisis financiera de 2008/09, coincidiendo con una disminución del Producto Interno Bruto (PIB), un mayor índice de precios al consumo y un mayor desempleo”. El 80 por ciento de los asesinos son hombres y tienden a morir en la calle. Las mujeres tienden más a morir por violencia doméstica, por parte de su pareja u otro miembro de la familia. Los países latinoamericanos con mayores tasas de homicidio son Honduras, El Salvador, Guatemala, Venezuela, Colombia, Brasil y México. Según el Estudio Global de Homicidios, El Salvador está en el segundo lugar, con una tasa de 66 por cada cien mil habitantes. El tercer lugar lo ocupa la Costa de Marfil, con 56.9, seguido de Jamaica, Venezuela, Belice y Guatemala. Honduras como el país con el mayor número en cifras absolutas de homicidios de Centroamérica y el sexto más alto del continente; sólo Brasil, con casi 44.000, tiene más, aunque su tasa es de alrededor de 23 por cada cien mil personas. En México, dice la ONU, “los homicidios se concentran en un pequeño número de estados: Chihuahua, Sinaloa, Guerrero y Baja California, que representan aproximadamente el 11 por ciento de la población, pero registró un 41 por ciento del total de los homicidios en 2010″. La tasa de Estados Unidos es de 5 homicidios por cada cien mil habitantes, o un poco más de 15,200 en total. Antes en Honduras había 77 homicidios por cada cien mil habitantes. Se ha informado que esa cifra ha aumentado y ahora está en más de 82 mil. El triángulo norte de Centroamérica (Honduras, Guatemala y El Salvador) es una de las regiones más peligrosas del mundo. Es donde más se trafica con droga, según Estados Unidos. El Continente Americano tiene la mayor tasa de homicidios por arma de fuego del mundo. La ONU ha denunciado que en Centroamérica las muertes violentas han alcanzado niveles alarmantes, críticas. América es la primera región del mundo en muertes por armas de fuego, registrando el 74% de los homicidios. En Europa representan el 21%. Según la ONU, América Central y el Caribe son la únicas regi[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-10111 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-10111#comments Sat, 01 Oct 2011 15:30:13 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8160 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-10111/feed 0 0:06:44 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Producer/Host: Kathleen March, University of Maine RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-92411 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-92411#comments Sat, 24 Sep 2011 15:00:20 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8074 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-92411/feed 0 0:06:15 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we summarize one perspective on the 190th anniversary of Central American and Salvadoran independence. The repo[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we summarize one perspective on the 190th anniversary of Central American and Salvadoran independence. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Últimamente Carlos Ayala Ramírez comentó para Kaos en la Red: El 15 de septiembre se conmemoró en Centroamérica, 190 años de la fecha en que los países se liberaron del dominio español. Hubo actividades para recordar el acontecimiento; se repiten cada año: desfiles estudiantiles y militares, discursos, grandes concentraciones de personas. Sin embargo, todavía hay desafíos para la independencia nacional. El Padre Ignacio Ellacuría decía que la independencia de las naciones y de las personas se hace día a día y se puede perder de un momento a otro. También afirmaba que “la independencia nacional cobra características distintas en cada coyuntura de la historia y, por eso, cada conmemoración de la gesta independentista ha de ser diferente: diferente en el recuerdo de lo que fue aquel primer 15 de septiembre, diferente en el análisis de lo que es esa fecha hoy, diferente en lo que ha de proponerse la patria como tarea futura para llegar a ser cada vez más una patria libre”. Ayala Ramírez pregunta ¿Cuáles son las tareas más importantes que tiene El Salvador para ser una patria más libre? e identifica cinco: libertad de la pobreza, libertad de la inseguridad, libertad de la injusticia, libertad para desarrollar el potencial humano propio, y libertad para acceder a un trabajo digno. La pobreza es un obstáculo grande para alcanzar un nivel de vida digno. El Informe sobre Desarrollo Humano de El Salvador para el año pasado indica que alrededor del 40% de los hogares salvadoreños son pobres, la escolaridad promedio es de 6 años, y el analfabetismo de las personas de 10 años o más es del 14%. El 40% de los enfermos no recibe atención médica, y solo el 20% de la población tiene seguro de salud. Solo el 18% tiene pensión. La pobreza estorba el desarrollo de la gente y causa muerte lenta por la falta de alimentación, salud, educación, vivienda y trabajo. Según la Organización de Naciones Unidas, en El Salvador hay 70 homicidios por cada 100,000 habitantes (el promedio mundial es de 8.8). Son niveles epidémicos, según la Organización Mundial de la Salud, ya que cuando hay más de nueve asesinatos por cada 100,000 habitantes hay epidemia. El 90% de la población salvadoreña se siente inseguro en los lugares públicos; más del 6o% evita ciertos lugares de diversión; el 40% limita lugares de compra; cerca del 40% no va a lugares de recreo y el 14% ha cambiado de lugar de residencia. Sin un estado de derecho y una justicia imparcial, los derechos humanos no existen. En El Salvador la administración de justicia es difícil por la poca capacidad institucional. Se ha visto recientemente en el caso jesuitas. Un componente importante de los Acuerdos de Paz fue el fortalecimiento del sistema de justicia; pero en 20 años, las reformas no han alcanzado los objetivos originales. Según Ayala Ramírez, la confianza en el sistema ha decaído, por la frecuente impunidad, las muchas denuncias y los casos de corrupción de magistrados, jueces y fiscales. Los salvadoreños no tienen oportunidades para realizar su potencial individual, para participar en todas las esferas de la sociedad. Según la Constitución el gobierno se compromete a garantizar a la población al menos la salud, la nutrición y la educación por sus efectos positivos, en el capital humano. El Padre Ellacuría hablaba de una civilización de la pobreza, donde ésta ya no sería la privación de lo necesario y fundamental para las mayorías, sino “un estado universal de cosas en donde está garantizada la satisfacción de las necesidades fundamentales, la libertad de opciones personales y un ámbito de creatividad personal y com[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-91011 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-91011#comments Sat, 10 Sep 2011 15:30:29 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8072 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-91011/feed 0 0:06:47 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-EL Salvador Report. The topic this week is the increase in Salvadorans in the US. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Ra[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-EL Salvador Report. The topic this week is the increase in Salvadorans in the US. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Los salvadoreños son uno de los grupos hispanos que más ha crecido en los últimos 10 años en Estados Unidos: según el censo nacional, son el cuarto grupo de latinos del país, después de??los mexicanos, con 31.8 millones, los puertorriqueños con 4.6 millones y los cubanos con 1.8. Hay 1.6 millones de salvadoreños.??”Es muy interesante que los salvadoreños ya sean el cuarto grupo dentro de los hispanos de Estados Unidos, porque la comunidad salvadoreña ha crecido bastante en la última década”, dijo Mark Hugo López, del Centro Hispano Pew.??Según el último censo, la comunidad hispana constituía el 16,3 % de los 308 millones de estadounidenses.?? Entre 2000 y 2010 los guatemaltecos se han aumentado en un 180 %; los salvadoreños más del 150 %; los colombianos, más del 90 %; los dominicanos, 85 %; los mexicanos, más del 50 %; los cubanos, 44 %; y los puertorriqueños, más del 35 %.?? Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organización El Rescate, dijo que “la cuarta parte de la población de El Salvador ha tenido que emigrar” debido a la falta de trabajo y oportunidades.??Más del 25 % de la población salvadoreña desde 1980 comenzó a salir del país y con el fin de la guerra (en 1992) no disminuyó la necesidad de emigrar.??Sanabria, de origen salvadoreño, explicó que ahora se espera transformar ese cuarto lugar entre los grupos hispanos en un poder real que favorezca los intereses de todos los salvadoreños.??”Para nuestra comunidad urge que los políticos actuales… nos ayuden a transformar el Estatus de Protección Temporal (TPS) en residencia permanente”, dijo el salvadoreño Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Nacional Centroamericana.??El TPS, que incluye un permiso de trabajo, es un status que concede Washington a inmigrantes que han sido víctimas de conflictos armados y desastres naturales. Ha beneficiado a ciudadanos de países como El Salvador que han sido afectados por huracanes y terremotos, por ejemplo. Asimismo, las violaciones de derechos humanos contra los inmigrantes salvadoreños al pasar por México han aumentado más del 45 % en el primer semestre de este año en relación al mismo período de 2010, según el vicecanciller para los Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, quien ha dicho: “Hemos instalado en Cancillería (…) un centro de monitoreo de la situación de los derechos humanos de los migrantes en tránsito (por México), de los crímenes que se cometen contra ellos, y en los primeros seis meses ha habido un aumento del 46 %, respecto del mismo período del año pasado”, en el marco del foro “Análisis de la situación actual de los derechos humanos de los migrantes”. Afirmó la coordinadora del área de Migración del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, Gilma Pérez, que: “… [L]as autoridades en territorio mexicano están demostrando una incapacidad soberana para atender a los migrantes”,. Pérez observó también que no sólo sufren en la “ruta hacia Estados Unidos”, sino que también encuentran adversidades “dentro de Estados Unidos, cuando se encuentran con estatus irregular” y son deportados. Los números de deportaciones de este año son similares 2010 y “el saldo sigue siendo bastante alto para una población que sigue siendo obligada a regresar a su país, pero sin tener opciones en El Salvador”, puntualizó Pérez. El director de Migración de El Salvador, Rubén Alvarado, dijo que cada día son deportados entre 70 y 85 salvadoreños, procedentes principalmente de Estados Unidos y México. Según datos de Migración, entre el 1 de enero y el 30 agosto de [...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-9311 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-9311#comments Sat, 03 Sep 2011 15:30:24 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=8070 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-9311/feed 0 0:06:34 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss the continuing events of the Jesuit assassination case. The report was prepared by the University of[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss the continuing events of the Jesuit assassination case. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. La noticia de la semana fue la decisión de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), de El Salvador, de ratificar la “irrestricta libertad” de los 9 ex militares que estuvieron resguardados en el Batallón Especial de Seguridad Militar . Poco antes del fallo de la CSJ, el presidente Funes dijo que los ex militares acusados de la Masacre Jesuita de 1989 estaban “arrestados”, pero la Corte Plena de la CSJ indica que “nunca estuvieron arrestados”. ¿Quién les informó que los iban a arrestar porque ya se había activado la difusión roja? La CSJ dice que la “difusión roja” era sólo para “fines de localización” y no “de detención con fines de extradición”; e indicó que no se había recibido nada de España que indicara que los militares fuesen detenidos. Funes dijo que la CSJ le había dado la razón al gobierno “de no capturarlos”. Según la Interpol, el color azul en la difusión es para fines de localización; el color rojo es la orden de detención. ¿Ha funcionado El Salvador como “defensor” de los acusados? Algunos se preguntan por qué se quería resguardar a los nueve si ya no son del ejército y están acusados de graves crímenes y dicen que si el Estado Español tuvo un fallo y no mandó la orden internacional de detención como dice el tratado binacional, ¿no es de colaboración recíproca el tratado entre los dos países? El 27 de agosto, la querellante en el proceso que se les sigue en España a 20 ex militares, Almudena Bernabeu, dijo que el juez Eloy Velasco enviaría a la Interpol las órdenes de captura de los otros 9 militares que están también procesados y que también España solicitaría formalmente las extradiciones de los culpables. El 26 de agosto se supo que el sistema de justicia de El Salvador concedió “una libertad irrestricta” a los exmilitares que estuvieron 20 días resguardados después de saber que había orden de captura internacional. Según algunos, esta acción de la justicia salvadoreña crea dudas sobre el cumplimiento de sus obligaciones internacionales y su deseo de aplicar la justicia. La polémica se ve en El Salvador, España y Estados Unidos. El excoronel Inocente Montano, detenido el 23 de agosto en Boston, fue acusado de “fraude migratorio” al entrar a Estados Unidos. Montano quedó libre bajo fianza el 24, aunque le fue puesto un brazalete electrónico. Parece que Montano trataba de regresar a El Salvador. Se le acusó de no decir la verdad de haber sido jefe militar durante la guerra civil cuando gestionó su residencia en Estados Unidos. La polémica en El Salvador se centra en el haber emitido el juez español Eloy Velasco 11 órdenes internacionales de detención contra exmilitares vinculados al proceso. Otras nueve órdenes están en camino a la Interpol. El magistrado de la CSJ, Néstor Castañeda, explicó que los exmilitares resguardados “están en irrestricta libertad porque nunca fueron arrestados legalmente; ellos se resguardaron voluntariamente” y que la CSJ “determinó que la difusión roja era sólo para fines de localización de los exmilitares y no para detenerlos”. Dijo la abogada querellante, Almudena Bernabeu, que “Está en la ley española la posibilidad de juzgar estos casos… Pero además, las víctimas son, cinco de ellas españolas (aunque también tenían nacionalidad salvadoreña), entonces los jueces españoles están en la obligación de abrir estas investigaciones. Además de ello, este fue un crimen de lesa humanidad”. “España ha hecho un Auto de Procesamiento, que es muy amplio y complejo, que se dio a los medios de comunicación, precisamente para acallar rumores y especulaciones, en el que se relata muy despacio cómo el juez ha llegado a las conclusiones … y calific[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-82711 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-82711#comments Sat, 27 Aug 2011 15:30:18 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7991 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-82711/feed 0 0:06:14 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we continue to follow the case of the Jesuits’ assassination in 1989, as the accused are both arrested and[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we continue to follow the case of the Jesuits’ assassination in 1989, as the accused are both arrested and freed. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. La Corte Suprema de Justicia salvadoreña permitió salir a los nueve militares reclamados por la Audiencia Nacional española que estaban refugiados en una brigada castrense de San Salvador, concediéndoles libertad sin restricciones. Los militares se habían refugiado al saber que la Policía tenía una orden de captura internacional de la Interpol del juez español Eloy Velasco. Ya se había especulado que su entrega era resultado de un pacto con los oficiales. Las órdenes internacionales de detención anunciadas por el juez de la Audiencia Nacional Española, fueron emitidas basándose en la nacionalidad española de cinco de los asesinados. El magistrado Ulices Guzmán explicó que ahora los militares no tienen restricciones y que no hay autoridad que pueda capturarlos, que el caso “está cerrado”. El Gobierno español o el juez Velasco tendría que mandar una solicitud explícita de captura para pedir la extradición. En ese caso, la Corte, se reuniría de nuevo para estudiar la petición. La Corte contradice al presidente Funes y otros funcionarios, que habían declarado que los nueve ex militares estaban arrestados. El director del Instituto de Derechos Humanos de IDHUCA, Benjamín Cuéllar, dijo que la decisión judicial era «otro capítulo más de la farsa» y «una demostración de que este sistema de justicia 20 años después del fin de la guerra sigue siendo igual». El presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes, del FMLN, ha afirmado que la decisión de la Corte ‘cierra un capítulo’, pero que la historia no acaba ahí. Mientras tanto, en Boston, otro de los acusados de la masacre, el ex viceministro y coronel retirado Inocente Orlando Montano, fue detenido por mentir a las autoridades de migración de Estados Unidos. Irónicamente, su detención se debe a que está acusado de fraude migratorio, no a su papel en la masacre. Será juzgado en Boston, donde ha residido desde hace diez años. Una petición de extradición llegará desde España y, se espera que Montano sea extraditado. Montano había abandonado su residencia y quitado su nombre de su buzón cuando supo la orden de arresto internacional emitida por el juez español Eloy Velasco. Sin embargo, fue arrestado por mentir a las autoridades de migración durante los últimos siete años: había declarado que nunca había servido al ejército salvadoreño para obtener protección especial bajo las leyes estadounidenses. Según la abogada del Centro para la Justicia y Responsabilidad, Almudena Bernabéu, esta actuación es típica del Departamento de Justicia de Estados Unidos. Opina que una vez que el Boston Globe desveló que Montano residía en Massachusetts desde hace años, buscaron algo con que detenerlo y acallar el escándalo. Según Bernabéu, no es posible que sea deportado a El Salvador sino que será juzgado en Estados Unidos. Por otra parte, mientras el proceso se lleva a cabo en Boston, se espera que lleguen las solicitudes de extradición del gobierno español, ante las cuales Estados Unidos debería decidir. Según la abogada del CJA, el tratado de extradición entre España y Estados Unidos dicta que Montano, acusado de ocho asesinatos y un delito de lesa humanidad, sea enviado al país europeo para ser juzgado. Montano era Coronel y viceministro de Seguridad Pública en noviembre de 1989, cuando un comando del Batallón Atlacatl entró en el campus de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas con la orden de matar al rector, Ignacio Ellacuría, y de no dejar testigos. Al abogado del Instituto de Derechos Humanos de la UCA, Henry Fino, le pareció bien la rápida reacción de las autorid[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-82011 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-82011#comments Sat, 20 Aug 2011 15:30:11 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7989 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-82011/feed 0 0:07:19 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we continue to follow the controversy surrounding the indictment of the authors of the 1989 assassinations known as the “Jesuit[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we continue to follow the controversy surrounding the indictment of the authors of the 1989 assassinations known as the “Jesuit case.” The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Hay una polémica con tres puntos a causa del Caso jesuitas: El Salvador, donde fueron asesinados seis sacerdotes y dos de sus empleadas, en 1989; España, que quiere juzgar a los responsables de la masacre, basándose en la Justicia Universal y el hecho de que cinco de los asesinados eran españoles/vascos; y Estados Unidos, aliado de El Salvador antes y después de la guerra civil. Por lo menos uno de los implicados vive en Estados Unidos y una organización estadounidense, el Centro de Justicia y Responsabilidad, es uno de los querellantes. La polémica en El Salvador se debe a que el juez Eloy Velasco ha dado once órdenes internacionales de detención contra los ex militares. Otras nueve órdenes están en proceso de llegar a la Interpol. De los primeros once reclamados (hay 20 acusados), el ex general René Emilio Ponce murió en mayo. El ex coronel Inocente Orlando Montano reside en Estados Unidos. Los otros nueve están “resguardados” desde comienzos de este mes en la Brigada Especial de Seguridad Militar, en San Salvador. El gobierno no ha respondido a la pregunta de: ¿Qué hacen los militares “resguardados” en una institución del gobierno cuando hay una orden internacional de captura recibida por la Interpol? El ministro de Defensa Nacional, general David Munguía Payés, remitió el caso a un Juez de Paz. La magistrada de la Corte Suprema de Justicia, Mirna Perla, aseguró que mientras la policía no captura a los ex militares y se pongan en manos de un juez, la Corte no podría “conocer el caso”. En la Sala de lo Constitucional se solicitaron al menos dos habeas corpus preventivos. En un documento del magistrado de la Corte, Florentín Meléndez dice que se abstendrá de conocer todo lo relacionado con el Caso Jesuitas. “Considero, por lo tanto, que es mi obligación ética y jurídica abstenerme de conocer en Corte Plena sobre todo lo relacionado con el caso Jesuitas, por haberme pronunciado ya sobre el fondo del asunto mediante mi voto disidente que emití con motivo de la resolución en la que se denegó la cooperación a que está obligado El Salvador, conforme al Convenio de Cooperación Judicial en materia Penal vigente entre ambas naciones”, afirma. La situación planteada por el magistrado Meléndez crearía una compleja situación en la Corte, en la que 11 de los 15 magistrados propietarios no deberían estar en Corte Plena para conocer todo lo relacionado con el Caso Jesuitas. ¿Cómo se resolverá el conflicto? “… España sí tiene jurisdicción para llevar un caso como este y España la tiene no porque sea un país de la naturaleza que sea, sino porque hay más de 50 países en el mundo que tienen jurisdicción sobre la misma base y es un ejercicio de responsabilidad que está fundamentado en la calidad de los crímenes, es un principio procesal básico que está vigente ya en muchos países, que es el principio de Justicia Universal y que funciona también, por ejemplo, en Estados Unidos y México. Esto se instaura a partir del tribunal de Núremberg”, dijo la abogada querellante en el Caso Jesuitas, Almudena Bernabeu, en respuesta a aquellos que afirman que España no puede juzgar hechos ocurridos en El Salvador durante la guerra civil. “Está en la ley española la posibilidad de juzgar estos casos… Pero además, las víctimas son, cinco de ellas españolas (aunque también tenían nacionalidad salvadoreña), entonces los jueces españoles están en la obligación de abrir estas investigaciones. Además de ellos, este fue un crimen de lesa humanidad”, dijo Bernabeu, explicando que “España ha hecho un Auto de Procesamiento, que es muy amplio y com[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-81311 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-81311#comments Sat, 13 Aug 2011 15:30:58 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7987 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-81311/feed 0 0:04:40 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s report is an update on the 1989 case of the Jesuit assassinations. The report has been prepared by the University of Maine in[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s report is an update on the 1989 case of the Jesuit assassinations. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Carlos Calderón, juez salvadoreño, ha notificado a nueve militares, detenidos el domingo pasado en San Salvador, los cargos de la justicia española por su presunta participación en el asesinato de seis jesuitas y dos empleadas suyas en 1989.?? Estos nueve militares se entregaron el domingo en la Brigada Especial de Seguridad Militar, en San Salvador; su captura era inminente porque había una orden internacional de aprehensión del juez español Eloy Velasco el 30 de mayo de este año. En total 20 miembros de las fuerzas armadas han sido identificados como los responsables de la matanza. Todos los militares de este grupo de nueve están jubilados. Se les ha notificado de los cargos de la justicia española anunciados por Calderón, titular del Juzgado Décimosegundo de Paz, en la sede de Brigada Especial de Seguridad Militar, según un informe del Poder Judicial salvadoreño.??El documento explica que Calderón ha realizado una inspección del lugar en que se encuentran detenidos, para comprobar en qué condiciones están los procesados.?? En el comunicado se explica que el juez “realizó un informe escrito para remitirlo a la Corte Suprema de Justicia, para que la Corte Plena decida si procede o no la extradición, y asigne así a un juez que materialice la extradición de los militares”.?? Asimismo indica que “el juez también solicitó un informe a las autoridades de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) para conocer sobre la orden de captura que pesa sobre los ex militares”.?? El Ministerio de Defensa de El Salvador ha puesto a la orden del Juzgado Décimosegundo de Paz a los nueve militares que se entregaron y que son parte de los 20 procesados por el juez de la Audiencia Nacional española Eloy Velasco por la masacre de los jesuitas, entre los que estaba el vasco Ignacio Ellacuría.?? Velasco ordenó la captura de todos los implicados en la matanza el 30 de mayo pasado.??Los militares que se entregaron a las autoridades salvadoreñas son los generales Rafael Humberto Larios y Juan Rafael Bustillo, los coroneles Francisco Elena Fuentes y Juan Orlando Zepeda, los tenientes José Ricardo Espinoza Guerra y Gonzalo Guevara Cerritos; los sargentos Antonio Ramiro Ávalos Vargas y Tomás Zárpate Castillo, y el cabo Oscar Mariano Amaya Grimaldi. La abogada española Almudena Bernabéu, querellante en el proceso contra los militares salvadoreños, ha pedido que los nueve militares «permanezcan presos hasta que se decida sobre su extradición o puesta en libertad». Benjamín Cuéllar, director del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, duda que el Estado salvadoreño extradite a España a los militares acusados. Uno de los abogados de los militares, Lisandro Quintanilla, ha dicho que la defensa “todavía no tiene la orden de captura de la Interpol”, pero que espera que la entrega voluntaria de los militares les favorezca. Otro abogado de los militares, Eduardo Cardoza, aseguró que los acusados no pueden ser detenidos porque algunos ya se acogieron a la ley de amnistía vigente desde 1993 y otros recibieron sobreseimiento en el caso de los jesuitas. This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s report was an update on the 1989 case of the Jesuit assassinations. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-8611 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-8611#comments Sat, 06 Aug 2011 15:30:05 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7985 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-8611/feed 0 0:07:05 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we have an update on the 1989 case of the assassinated Jesuit priests. The report has been prepared by the Univ[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we have an update on the 1989 case of the assassinated Jesuit priests. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. El líder de la iglesia católica de El Salvador afirma que los familiares de los jesuitas asesinados tienen el derecho de saber quiénes fueron los autores de la masacre en noviembre de 1989. Monseñor José Luis Escobar Alas apoya la orden de detención del juez de la Audiencia Nacional de España contra los jefes militares y soldados rasos involucrados, pero recordó que hay una Ley de Amnistía que favoreció a los militares y guerrilleros que cometieron delitos de lesa humanidad entre 1980 y 1992. “Nosotros hemos ya perdonado, lo mismo los padres jesuitas ya han perdonado, pero eso no significa que nos opongamos a que se esclarezca y que se conozca la verdad”, argumentó Escobar Alas. Hace poco un representante de los militares pidió a la Policía Nacional Civil que ejecutara la orden de detención enviada por la Policia Internacional (Interpol). El Salvador ya recibió la orden de España para capturar a 13 de los militares salvadoreños, incluyendo un ex ministro de Defensa. Los familiares de los jesuitas asesinados presentaron una demanda judicial en España en contra de 20 militares, algunos de los cuales residen en los Estados Unidos, otros en El Salvador. René Emilio Ponce, jefe del Estado Mayor cuando la masacre, falleció este año. Un comando del batallón Atlacatl ejecutó a los teólogos Ignacio Ellacuría, Amado López, Ignacio Martín Baró, Segundo Montes, Juan Ramón Moreno y Joaquín López y López. También fueron asesinadas la empleada doméstica Elba Julia Ramos y su hija Celina. El portavoz de la Oficina para Asuntos Hemisféricos del Departamento de Estado de los Estados Unidos, William Ostick, dijo: “Seguimos monitoreando el caso muy de cerca, no podemos comentar detalles … pero estamos trabajando con el Departamento de Justicia para asegurarnos de que cualquier solicitud de ayuda sea recibida con la consideración apropiada.” En julio un grupo de cuatro senadores demócratas enviaron una carta a la secretaria de Estado, Hillary Clinton, pidiendo la ayuda del gobierno de Obama para llevar ante la justicia a los acusados de la matanza. En su carta los senadores le dicen a Clinton que las investigaciones sobre el Caso Jesuitas indican que varios de los acusados recibieron adiestramiento militar en Estados Unidos, en Fort Benning, Georgia. Se refieren al Batallón Atlacatl. “Solicitamos que usted realice todos los esfuerzos posibles que aseguren que los Estados Unidos coopera completamente en los procesos legales pendientes, proveyendo cualquier información relevante u otro tipo de asistencia para la localización de uno de los individuos acusados, quien podría estar residiendo en los Estados Unidos”, señala la carta. El caso fue llevado por el Centro para la Justicia y la Responsabilidad, de California, y la Asociación Española para los Derechos Humanos, ante la Audiencia Nacional de España, hace tres años. Según Benjamín Cuellar, del Instituto de Derechos Humanos de la UCA (IDHUCA), es lógico que los militares quieran defenderse y que recurran a diversos recursos para evitar la detención. Eduardo Cardoza, también representante legal de los militares, aseguró que “todos estos señores fueron juzgados aquí y fueron sobreseídos definitivamente y es un principio universal de que nadie puede ser juzgado ni capturado por los mismos hechos dos veces”. En 1991 se procesó a nueve militares por el caso de los jesuitas, aunque sólo dos de los nueve – el coronel Guillermo Benavides y el teniente Yusshy Mendoza – fueron encontrados culpables, pero la Ley de Amnistía los benefició dos años después. La Ley fue promulgada en 1993 por el presidente[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-73011 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-73011#comments Sat, 30 Jul 2011 15:30:41 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7925 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-73011/feed 0 0:05:41 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Katheen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the Carretera Longitudinal del Norte’s effect on the community of Guarjila. The report ha[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Katheen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the Carretera Longitudinal del Norte’s effect on the community of Guarjila. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-EL Salvador SISTER Cities. En Guarjila, Chalatenango, todavía hay confianza entre conocidos y los pocos visitantes. Caminando por sus calles, todos saludan al “nuevo”. No se desconfía de nadie. Pero la tranquilidad desaparecerá con la Carretera Longitudinal del Norte (CLN), proyecto del Fondo del Milenio (FOMILENIO), financiado por los Estados Unidos. Dice uno: “Este es un lugar tranquilo, acá todos nos conocemos … En las mañanas no hay más ruido que el de los pájaros, los gallos y la gente que madruga para ir a trabajar o ponerse en el quehacer del hogar… Los carros poco se oyen…” A Guarjila llegaron personas desde Mesa Grande, Honduras, en 1987. En septiembre de 2010 el presidente de la Junta Directiva de FOMILENIO y secretario Técnico de la Presidencia, Alex Segovia, firmó el contrato para el tramo 11 de la CLN, desde el Cantón Guarjila hasta el puente sobre el Río Lempa que conecta con el municipio de Nombre de Jesús en Chalatenango. Es el último de los tramos a los que se comprometieron con Estados Unidos en 2006. El acuerdo comprende tres proyectos: Desarrollo Humano, Desarrollo Productivo y Conectividad Vial. Con la construcción del Tramo por Guarjila, FOMILENIO termina la construcción de la CLN a través de 11 proyectos de infraestructura vial con un total de 178 kilómetros con un costo de más de 245 millones de dólares. Los de Guarjila se oponían a la CLN; pedían una ruta alternativa para que los vehículos no pasasen por el medio de la población. ADESCO (la Asociación de Desarrollo Comunal) y otros grupos se reunieron con miembros del Ministerio de Obras Públicas y FOMILENIO, pero se les aseguró que un bypass sería muy caro, como 14 millones de dólares. Guarjila sabía que se había construido uno en Sensuntepeque. FOMILENIO les decía que también se harían inversiones en Guarjila, pero ellos les respondían que en vez de invertir en la escuela, la casa de la cultura, espacios públicos, etc., que invirtieran en el bypass. Exigían estudios que mostraran que la obra no afectaría a la población ni al medio ambiente. “No se ha visto nada… nunca entregaron estudios de impactos ecológicos …”, dijo Carlos Quintanilla, miembro de ADESCO. El Tramo 3B tiene casi 23 kilómetros de carretera, 4,2 de carretera nueva y 18,5 de ampliación y mejoramiento del camino existente. Costará más de 18 millones de dólares, cuatro millones más de lo que dijo FOMILENIO. Según Armando Marín, presidente de la ADESCO, 100 casas quedarán al otro lado de la nueva carretera y 400 al lado del camino antiguo. “Hay muchos ancianos de lento andar; niños acostumbrados a andar libremente por las calles sin temor a que los atropellen; … carros pocos pasan. .. Nos quitan seguridad y tranquilidad”, dijo una de Guarjila. Hay otros temores. Las extorsiones ya se están haciendo realidad. Marín afirma que desde que empezó la construcción ha habido amenazas a varios comerciantes de la zona. Se ve más gente extraña… “…. La tranquilidad de Guarjila se termina con el progreso”, dijo Marín. La CLN ahora afecta a toda la comunidad aunque sólo una persona perderá su casa por completo. Le han asegurado que le darán otra casa. Doña Tita ha exigido que le den una en Guarjila. Ya le han dicho que la obra va a comenzar. Ella pide seguridad que no “serán palabras que se las lleve el viento”. Puso resistencia porque no quiere irse de ahí. “No me voy a dejar, yo no quiero que se aprovechen de mi situación, dice…. quiero que me digan cómo va todo,… no me dicen más que sólo ‘vamos a demoler su casa, porque por ahí va a pasar la calle, pero le vamos a dar otra[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-72311 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-72311#comments Sat, 23 Jul 2011 15:30:35 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7923 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-72311/feed 0 0:07:02 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the Center for Justice and International Law’s case against El Salvador for the massacre[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the Center for Justice and International Law’s case against El Salvador for the massacre at El Mozote in 1981. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL, por sus siglas en inglés) prepara una demanda contra El Salvador, porque no se cumplieron las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) sobre la masacre de El Mozote, departamento de Morazán, en 1981. En diciembre de 2010 la CIDH recomendó derogar la Ley de Amnistía de 1993 e investigar y castigar a los responsables del genocidio de la guerra civil en El Salvador. La CIDH pasó el caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos en marzo. El plazo para presentar la demanda es el 14 de agosto. Gisela de León, abogada de CEJIL, declaró que la demanda incluye también lo ocurrido en siete poblados cerca de El Mozote, como Cerro Pando, Los Toriles, La Joya y Arambala, masacres llevadas a cabo por el Batallón Atlacatl. “En total tenemos un registro de 966 personas asesinadas, casi la mitad menores de edad y otros cientos que fueron desplazados de su lugar de origen”, dijo León. CEJIL considera que El Mozote es una de las mayores masacres en la historia latinoamericana, por el número de víctimas y por el proceder indiscriminado de los asesinos. La demanda que se prepara incluye el testimonio de Rufina Amaya, única persona que se salvó de El Mozote, quien murió en marzo de 2007. Según ella, el 10 de diciembre de 1981, los soldados del Batallón Atlacatl encerraron a los de El Mozote en las casas de la localidad, amenazando disparar contra el que intentara escapar. Al día siguiente, encerraron a hombres, mujeres y niños en un local conocido como “El Convento”. Sus gritos fueron silenciados con metralla y lanzallamas. Amaya perdió a su esposo y a sus cuatro hijos en la masacre, pero escapó tirándose detrás de un arbusto. No se sabe el número exacto de víctimas durante el “operativo contrainsurgente” del ejército salvadoreño, porque hace poco se encontraron restos humanos de los que no se tenían registro. Sólo se sabe que murieron más de mil personas. Junto con el testimonio de Amaya, fundamental para que lo de El Mozote se conociera internacionalmente, ha sido importante el acompañamiento de la Oficina de Tutela Legal del Arzobispado. Tutela Legal presentó el caso a la CIDH en octubre de 1990 y desde entonces ha seguido con el proceso de demanda. Según Ovidio Mauricio, director de Tutela Legal: “Esperamos que el dictamen que pueda dar la Corte Interamericana de Derechos Humanos exija al Estado Salvadoreño repare material y moralmente a los afectados por la masacre y pida perdón por el hecho”. CEJIL, que también lleva el caso del homicidio de Monseñor Romero, dice que las leyes de amnistía violan los derechos a la justicia y no dejan conocer la verdad de estos dos casos de impunidad de los años 80. El testimonio de Amaya incluye cómo los soldados separaron a los pobladores del caserío en dos grupos: los hombres y niños mayores, y las mujeres y niños menores. Según ella, primero asesinaron a los hombres y niños mayores – a muchos los decapitaron. Luego mataron a las mujeres y a los niños menores. Los soldados prendieron fuego a la iglesia y a la casa donde habían obligado a las víctimas a reunirse. Amaya recordaba los gritos de las víctimas que estaban vivas cuando se prendió fuego al templo. Según ella, la advertencia que un poblador de El Mozote hizo a la comunidad a comienzos de diciembre, facilitó los asesinatos masivos. Les advirtió que un soldado le había dicho que el ejército preparaba un operativo en la zona y que era mejor que todos los pobladores se concentraran en El Mozote, porque si los militares los sorprend[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-71611 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-71611#comments Sat, 16 Jul 2011 15:30:50 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7921 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-71611/feed 0 0:05:53 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the government’s decision to provide strong support to the coffee sector. The report ha[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the government’s decision to provide strong support to the coffee sector. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. El Gobierno de El Salvador piensa invertir entre $4 y $5 millones anuales para reactivar el sector cafetalero, según una afirmación reciente del presidente Funes. El plan pertenece al Programa de Agricultura Familiar e incluye el entrenamiento de los caficultores y la repoblación de las zonas cafeteras, a fin de recuperar la productividad de los cafetos. La baja productividad fue identificada por un consultor brasileño, Carlos Brando, quien hizo un estudio a petición del Gobierno y la empresa privada. Brando es conocido como el “gurú del café” por su trabajo en Brasil, Colombia y otros países. Ha concluido que las fincas salvadoreñas tienen actualmente rendimientos inferiores a los históricos, en parte por la vejez de los cafetales. Dijo Brando que el 90% del parque cafetalero tiene más de 35 años. La política del Gobierno es principalmente entrenar a los productores. Funes anunció que cada año se capacitará a 4,500 pequeños productores en los procesos de producción y comercialización, empleando el modelo de escuelas de campo. Cada caficultor recibirá hasta 3,100 plantas, que serán distribuidas cada año. El ministro de Agricultura, Guillermo López Suárez, explicó que se instalarán en “fincas modelos”, de altos rendimientos, para enseñarles la tecnología. Se abrirán unas 200 escuelas en zonas como Morazán, el volcán de San Salvador y Santa Ana. No se ha indicado cuántos caficultores recibirán plantas ni cuándo empezará la distribución, pero las primeras siembras serán en mayo de 2012. También se trabajará en la creación de nuevas variedades de café. Incrementar la producción cafetalera de un país no se logrará en el corto plazo, advirtió el consultor Brando; los efectos se verán dentro de cuatro o cinco años. El Presidente Funes destacó, en la presentación del diagnóstico, que para impulsar el sector cafetalero, el gobierno entregó dos millones de plantas de café a 3,500 caficultores que fueron afectados por la tormenta Ida. Según el Consejo del Café, esa repoblación debería ayudar a aumentar la producción del país en unos 87,000 quintales en los próximos tres años. El Consejo Salvadoreño del Café ha trabajado con el sector privado, en los dos últimos años, para fortalecer el posicionamiento del café salvadoreño en el mercado de cafés especiales. El 30% de la producción del país es de café gourmet, aproximadamente el doble del porcentaje del resto de países de Centroamérica, y se ha llegado a vender hasta 5 veces más caro que el precio promedio mundial. El Presidente Funes señaló que se dará un impulso sin precedentes al café. Con la puesta en marcha de un nuevo enfoque de asistencia técnica especializada, cada año 4,500 pequeños productores serán capacitados en los procesos de producción y comercialización. Se apoyará a los productores con la entrega gratuita de las plantas. Otro aspecto de la estrategia para incrementar la producción, es el impulso, a mediano plazo, de la investigación y la innovación tecnológica. Según cifras preliminares del Consejo Salvadoreño del Café, por octavo mes seguido, el volumen e ingresos por exportaciones de café tuvieron fuertes alzas. En junio 2011 los aumentos fueron de casi 88% y 167% respectivamente, con relación al mismo mes del año 2010. El volumen exportado sumó más de 170,000 quintales, frente a más de 90,000 quintales exportados en junio de 2010; los ingresos fueron de casi $39 millones respecto a cerca de US$15 millones en mayo del año anterior. El precio promedio por quintal exportado del mes fue de US$229.00, superando por más de US$68.00 el precio promedio anterior. Con relación a los ingres[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-7911 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-7911#comments Sat, 09 Jul 2011 15:30:14 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7917 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-7911/feed 0 0:07:09 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we again discuss the violence occurring in relation to mining projects. The report has been prepared by the Uni[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we again discuss the violence occurring in relation to mining projects. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. El asesinato de otro defensor del medio ambiente muestra la debilidad de los activistas en un país que desde 1994 es el segundo más deforestado después de Haití, según el Banco Mundial. El cuerpo de Juan Francisco Durán fue encontrado en un escampado con dos tiros en la cabeza. Pensando que era pandillero, la policía lo enterró en una fosa común, y fue encontrado por su padre. Según el estudio “Impactos de la minería aurífera en El Salvador”, de Cáritas y la Unidad Ecológica Salvadoreña, todavía hay concentraciones altas de cianuro, arsénico y plomo en proyectos de los años 70. El uso de agua para obtener un sólido mediante un disolvente, requeriría unos 900.000 litros por día en cada mina. La Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) dice que la densidad poblacional del país casi ha eliminado la vegetación natural. Se calcula que sólo queda de bosque original un 2% en 20.742 km². Según el Banco Mundial para el 2030 El Salvador tendrá un déficit de agua; la viceministra de Medio Ambiente afirma que está cerca de quedarse sin fuentes acuíferas. En 2002 una empresa canadiense-estadounidense empezó la exploración minera en Cabañas. Hubo oposición de organizaciones ambientalistas, de derechos humanos y de la Iglesia Católica salvadoreña. La Asociación Amigos de San Isidro Cabañas, presidida por Marcelo Rivera, fue uno de los principales opositores. En junio de 2009, Rivera fue secuestrado y torturado. La superintendente de Protección de Medio Ambiente de Pacific Rim en El Salvador atribuyó la violencia a conflictos particulares. Aseguró que la empresa aplicaría controles y que las aguas residuales recibirían tratamientos descontaminantes antes de ser devueltas al río. Se intentó secuestrar al sacerdote Luis Quintanilla. Fueron asesinados los activistas Rivera Gómez y Sorto Rodríguez. Francisco Pineda, fundador del Comité Ambiental de Cabañas, tiene dos escoltas policiales por amenazas de muerte. La Mesa contra la Minería Metálica participa en una campaña para una ley que prohíba la minería metálica en El Salvador. El subdirector de investigaciones de la Policía Nacional Civil, Howard Cotto, niega que las muertes estén relacionadas con el activismo ecológico. Cinco homicidios entre 2008 y 2011 fueron obra de pandilleros, por venganzas familiares, según la Policía Nacional Civil y la Fiscalía General de la República. La Mesa Nacional Frente a la Minería ha pedido que se investigue a algunos alcaldes, a la Pacific Rim y a otros grupos que apoyan la minería. “… como Fiscalía, no podemos señalar esa vinculación entre Pacific Rim y las investigaciones realizadas hasta el momento …”, dijo el fiscal general Romeo Barahona. Cotto y su jefe, el director Carlos Ascencio, piensan igual . Rodolfo Delgado, jefe de la División Élite contra el Crimen Organizado de la Fiscalía, explicó que todo empezó cuando Ramiro Rivera atacó a una persona de la familia Menjívar: “unos estaban a favor y otros en contra de la minería”. La Radio Victoria ha denunciado los riesgos de la minería metálica. Cotto, sí admite que la empresa ha sido un catalizador de la violencia. Según José Mario Ramírez, ex fiscal y abogado de la Asociación de Desarrollo Económico y Social, las primeras amenazas contra ambientalistas ocurrieron en 2002, cuando Pacific Rim compró las exploraciones de una empresa estadounidense. Las declaraciones de las familias de los ambientalistas asesinados no fueron incluidas en las investigaciones. Dice Vidalina Morales, de la Asociación de Desarrollo Económico y Social: “Lo más fácil es decir que son pleitos entre familias …, [...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-7211 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-7211#comments Sat, 02 Jul 2011 15:30:51 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7915 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-7211/feed 0 0:07:53 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvad[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. This week’s topic is the connection between the US and the assassination of Father Romero. Este año se cumplieron 31 años del asesinato del Monseñor Oscar Arnulfo Romero. Los asesinos intelectuales forman parte de los grupos económicos que financian el partido ARENA. Desde Miami se dirigía la guerra contra el pueblo salvadoreño y se financiaban los escuadrones de la muerte. El GRUPO MIAMI fue organizado principalmente por el Altamirano Madriz. En febrero de 1980, le encomendó a Roberto D´Aubuisson ejecutar al obispo; D´Aubuisson, Ricardo Posada y el capitán Álvaro Saravia visitaron a las “14 familias” para obtener fondos. El embajador de Estados Unidos, Robert White, dijo que Romero fue asesinado por “profesionales” contratados por gente de la oligarquía criolla que vivía en Miami. Lo relacionado con el asesinato se conoció con la captura de miembros de los escuadrones de la muerte en la finca “San Luis” en Santa Tecla. A Saravia, coordinador logístico de la operación, se le perdió una agenda con los nombres de los participantes, “donantes” y las cantidades de dinero. Las copias de la agenda circularon en El Salvador y fueron distribuidas por la Embajada estadounidense. Las pruebas presentadas por el Fiscal General de La República, señalaron al doctor Héctor Regalado, a Roberto D´Aubuisson y al Capitán Alfonso Ávila como parte del grupo de los autores intelectuales. El mercenario que aceptó el contrato fue un argentino de Operación Cóndor, Emilio Antonio Mendoza, asesor de los torturadores de la sección de inteligencia de la Guardia Nacional. Gran parte del capital que acumularon los actuales grupos de poder económico salvadoreño, tuvo su origen en el narcotráfico durante la guerra sucia que utilizó las bases aéreas salvadoreñas para transportar las drogas, vendidas en EE.UU, que financiaban armas, la contra nicaragüense y los escuadrones de la muerte salvadoreños. El gobierno de Elías Antonio Saca intentó hacer que la Asamblea Legislativa nombrase a D´Aubuisson como “hijo meritísimo de El Salvador”. Con tanques y soldados armados entrenados por los Estados Unidos, el presidente Obama fue recibido por el Arzobispo de San Salvador, Monseñor José Luis Escobar Alas. Alas fue guía del presidente a la tumba de Monseñor Romero. Alas le dio una copia de la biografía de Romero cuyo autor, Monseñor Jesús Delgado, afirma saber quienes fueron “los asesinos intelectuales y los que apretaron el gatillo”. “Monseñor Romero es el símbolo máximo de la impunidad en El Salvador”, dijo Ricardo Vaquerano, redactor jefe del periódico El Faro. “La visita de Obama (a la tumba de Romero) es un símbolo importante porque … tal vez envía el mensaje de que Estados Unidos cree que la justicia sea posible en El Salvador”, pero Vaquerano notó que Obama prometió $200 millones en entrenamiento militar y equipo. Hubo protestas en Brasil, Chile y El Salvador mientras Obama intentaba fomentar el comercio y mejorar los vínculos de seguridad. En El Salvador, los manifestantes pidieron que se renegociara o desechara el Acuerdo de Libre Comercio de América Central. El periodista Allan Nairn, ha informado sobre América Latina desde los 80. Le dijo JUAN GONZALEZ de Democracy Now: El presidente Obama ha regresado de su primer viaje por América del Sur. Hubo protestas masivas. En El Salvador, se le pidió a Obama la renegociación o disolución de CAFTA. El asesinato de Romero fue ordenado por el oficial del ejército salvadoreño Roberto D’Aubuisson, graduado de la Escuela de las Américas dirigida por EE.UU. Según Nairn, no hay cambios en la política de EE.UU. “Obama visitó la tumba del arzobispo Romero en El Salvador, pero EE.UU. es como el [...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/usel-salvador-report-62511 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/usel-salvador-report-62511#comments Sat, 25 Jun 2011 15:30:10 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7752 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/usel-salvador-report-62511/feed 0 0:06:35 Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the conference in Guatemala on security issues in Central America. The report has been prepar[...] Producer/Host: Kathleen March, University of Maine Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the conference in Guatemala on security issues in Central America. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Esta semana el presidente guatemalteco, Alvaro Colom, inauguró la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica. Se espera que la cooperación internacional financie los esfuerzos para combatir la violencia. Una estrategia ha sido preparada por técnicos centroamericanos y se afirma que “la lucha (a la criminalidad) exige el concurso de todos los actores locales, nacionales, regionales e internacionales… así como el respaldo político y acompañamiento de los países y organismos internacionales”. Centroamérica está muy afectada por una violencia que viene de la pobreza y marginación, con pandillas juveniles. Ha sufrido más últimamente con el narcotráfico. Los traficantes se han trasladado a esta zona a causa de su persecución en México y Colombia, países que han recibido millones de apoyo de Estados Unidos para ese fin. “Estas agresiones pueden amenazar nuestras democracias y nuestros estados de derecho” dijo Colom, añadiendo que “Por aquí pasa todo lo bueno pero también todo lo malo: el tráfico de armas, el lavado de dinero, el narcotráfico, el tráfico de personas”. El Sistema de Integración Centroamericano (SICA) espera obtener financiamiento para un plan regional que disminuya la violencia y el narcotráfico. Sin embargo, Estados Unidos ha indicado que no piensa ampliar sus desembolsos a la región, que suman unos 900 millones de dólares anuales, ya que en algunos países del istmo la recaudación tributaria no alcanza ni el 10% del Producto Interno Bruto. También el Banco Interamericano de Desarrollo ha informado que estos países ya reciben sobre 850 millones de dólares de cooperación internacional para la seguridad ciudadana. El presidente Colom ha asegurado que Centroamérica verá cómo crear un impuesto que financie los planes de seguridad: “… se va a discutir la posibilidad de un planteamiento centroamericano de un impuesto para la seguridad y la lucha contra el crimen organizado”, declaró. Colom criticó la “corresponsabilidad” en la violencia, de los países donde hay más consumidores de droga: Estados Unidos y Europa. Dijo que Estados Unidos consume el 83% de la droga que pasa por la zona, y que el otro 17% lo consume Europa. Dijo que ojalá que con la misma energía con que critica la baja recaudación tributaria en los países centroamericanos, combatiera Estados Unidos el consumo de drogas dentro de sus fronteras. El canciller guatemalteco Haroldo Rodas señaló a los países de tránsito, productores y consumidores de drogas, que el gasto que Centroamérica destina a la seguridad se podría invertir en otros asuntos como la salud o la educación. La conferencia, organizada por el Sistema de Integración Centroamericana (SICA), incluye a los presidentes de Centroamérica, México y Colombia, a la secretaria estadounidense de Estado Hillary Clinton, la subsecretaria española de cooperación Trinidad Jiménez y a representantes de otros gobiernos y organismos. El plan que han elaborado los centroamericanos contiene 22 proyectos, los 14 prioritarios se dirigen a: combatir y prevenir el delito; rehabilitar a los criminales; mantener seguridad penitenciaria y fortalecer las instituciones. Hay 630 participantes, de 55 delegaciones. “[S]e buscan resultados concretos como consolidar la voluntad de Centroamérica de combatir el crimen organizado, junto con… un verdadero compromiso de la parte de la corresponsabilidad de los mercados consumidores” de drogas, dijo Colom. Rodas indicó que la cooperación internacional “invierte un (dólar) de cad[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-61811 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-61811#comments Sat, 18 Jun 2011 15:30:45 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7717 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-61811/feed 0 0:07:26 Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the disappearance of environmental activist Juan Francisco Durán Ayala. The report has been prepared by the University of Mai[...] Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the disappearance of environmental activist Juan Francisco Durán Ayala. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. En abril la lucha contra una transnacional que quería explotar una mina de oro en el departamento de Cabañas le fue reconocida al agricultor salvadoreño Francisco Pineda, fundador del Comité Ambiental de Cabañas, un organismo ciudadano que ofrece una fuerte resistencia a la compañía minera Pacific Rim. Los seis ganadores del Goldman Prize para 2011 son de Alemania, Estados Unidos, Zimbabue, Indonesia, Rusia y Pineda, de El Salvador. El Comité Ambiental de Cabañas ha sufrido amenazas y asegura que el asesinato de tres de sus miembros en 2009 está relacionado con sus actividades contra la explotación minera en el cantón El Dorado, San Isidro, Cabañas. Pacific Rim obtuvo permisos de exploración en 2002, y luego el Ministerio del Ambiente anunció que no le concedería autorización para extraer oro. La compañía dice que pudo haber logrado ventas de más de mil millones de dólares. Según la Fundación Goldman, la empresa minera intensificó sus trabajos de exploración, y en 2004, Pineda se vio que el río que llevaba agua a sus cultivos prácticamente se había secado, porque Pacific Rim había desviado el agua hacia la zona de sondeo del potencial de la mina. Pineda fundó el Comité Ambiental de Cabañas en 2005, y empezó a denunciar el posible desastre para las comunidades de la zona minera. Se temía que Pacific Rim contaminara con cianuro el agua de la zona, y aunque siempre se alegaba que los métodos eran seguros y evitarían cualquier contaminación, las comunidades se organizaron. Había 26 comunidades y más de 450 miembros. Sin embargo, algunas personas creían que Pacific Rim supondría prosperidad para la zona creando empleos. Las comunidades se dividieron. La tensión aumentó en 2009, cuando tres activistas contra la minería fueron asesinados. Uno de ellos incluso tenía custodia policial. Pineda recibió amenazas de muerte y vive permanentemente con guardaespaldas. “Viviendo bajo la constante amenaza del asesinato, valientemente lideró un movimiento ciudadano que impidió a la minera la destrucción de los recursos hídricos de El Salvador y la viabilidad de las comunidades rurales en todo El Salvador”, dijo la Fundación Goldman sobre Pineda. Ahora, Pacific Rim demanda al gobierno salvadoreño por 100 millones de dólares, por haber violado el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, República Dominicana y Estados Unidos (CAFTA). Dos años después del asesinato del activista Marcelo Rivera, la Fiscalía y la Policía siguen manteniendo hipótesis equivocadas sobre los anteriores asesinatos. Ahora Juan Francisco Durán Ayala, de 30 años de edad, quien había estado trabajando con el Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y la Cultura, lleva nueve días de estar desaparecido. Su última actividad fue pegar afiches y pancartas en contra de la minería metálica y la empresa Pacific Rim en Ilobasco. El alcalde Eliseo Castellano mandó quitar las pancartas, y se hizo con agresión por parte de los policías municipales. Se cree que hay intereses creados y que deben ser investigados los alcaldes José Ignacio Bautista, Edgar Bonilla, Eliseo Castellano y la empresa Pacific Rim. Algunos sospechan que posiblemente tenga que ver el alcalde Castellano en la desaparición de Durán Ayala. El padre del desaparecido es Benjamín Ayala Flores, coordinador de los veteranos de guerra del FMLN, que reside en Ilobasco. Su hijo estudiaba idiomas y estaba en el cuarto año en la Universidad Tecnológica. Comunicado (recibido después de preparar el informe anterior) Asociación Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y la Cultura. Ha aparecido el cadáver de Juan Francisco Durán Ayala, en la colonia Lama[...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-61111 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-61111#comments Sat, 11 Jun 2011 15:31:43 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7715 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-61111/feed 0 0:06:30 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss the recent decision of President Funes to approve Decree 743, which requires unanimity for decisions in the Supreme Court[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss the recent decision of President Funes to approve Decree 743, which requires unanimity for decisions in the Supreme Court. The decree is considered unconstitutional by numerous groups. This report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. El presidente salvadoreño defendió su reciente decisión de apoyar el decreto 743, que contiene la reforma a la Ley Orgánica Judicial aprobada el pasado jueves en la Asamblea Legislativa, y que impone la unanimidad para las decisiones de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia. Funes habló de la legalidad para defender su postura. No contestó a la acusación de que esta reforma equivale a un “golpe de Estado técnico”. Dijo que su acción no es inconstitucional. “Si no viola la Constitución, entonces no tengo ningún problema.”, afirmó. Funes negó que hubiera un pacto con la derecha y explicó que la firmó rápidamente porque no había visto ningún problema legal: “Aquí no ha habido ningún compadre hablado, ningún pacto, ningún acuerdo entre la derecha y el presidente Funes. Aquí, lo que yo he visto es que el decreto, en mi opinión, no viola la independencia de la Corte Suprema de Justicia, tampoco viola el principio de pluralismo ideológico de los integrantes de la Corte Suprema de Justicia, tampoco traba las carretas ni amarra las decisiones de la Corte Suprema de Justicia y de la Sala de lo Constitucional”. También observó que fue en la Asamblea Legislativa donde se creó el decreto y atacó a los diputados que se opusieron acusándoles de doble moral porque el decreto lleva su firma, como el diputado de ARENA Roberto José d´Aubuisson. Y criticó al FMLN por haberse opuesto a esta reforma ya que el decreto lleva la firma de dos de sus diputadas. Funes también negó que él haya tenido en cuenta los argumentos de algunos diputados de derecha, de que las decisiones que ha tomado la Sala y las que podría tomar en el futuro ponen en peligro la estabilidad del país: “Yo lo único que he planteado es que justamente por la naturaleza de las decisiones que está tomando la Sala de lo Constitucional, en mi opinión, el mecanismo de “cinco de cinco” (decisión por unanimidad) da más garantía de servicio a la democracia, de la búsqueda de consenso, de respeto a la constitucionalidad que el mecanismo de “cuatro de cinco” (decisión por mayoría cualificada).” dijo el presidente. No está de acuerdo con los que califican a los cuatro magistrados de la Sala como personas que se han atribuido un poder excesivo. “Soy respetuoso de la independencia de los poderes del Estado y particularmente de la independencia judicial”. Según Funes, la votación unánime es un avance para la democracia: favorece el consenso, obliga a más debate interno en la Sala y evita que se inmiscuyan intereses económicos o políticos. “Yo lo que estoy pidiendo es que haya un consenso mayor, en que la materia objeto de análisis de la Sala de lo Constitucional, cosa tan importante y de interés estratégico para el país, que no nos podemos dar el lujo de que únicamente cuatro de cinco resuelvan. Por eso me pareció bien la reforma, por eso es que la sancioné”. Muchos de los críticos han argumentado que, en realidad, precisamente ese magistrado tendrá la llave para que se tomen decisiones. En su defensa, Funes ha comparado la reforma con la que se hizo a la Constitución para que los funcionarios electos de segundo grado, los que elige la Asamblea Legislativa, lo sean por mayoría cualificada en lugar de simple. El sistema de mayorías simples y calificadas que funciona en la Asamblea es más equiparable al sistema de votación que hasta ahora tenía la Sala, que requería tres votos para los recursos de amparo – mayoría simple – y cuatro votos para recursos de inconstitucionalidad, mayoría cualifi[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-6411 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-6411#comments Sat, 04 Jun 2011 15:30:16 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7679 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-6411/feed 0 0:06:02 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the sentencing by a Spanish judge of twenty military personnel for the assassination of six Jesuits, some of them [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the sentencing by a Spanish judge of twenty military personnel for the assassination of six Jesuits, some of them born in Spain, a housekeeper and her daughter, in 1989, during the Civil War. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Han sido procesados veinte militares salvadoreños en España por el asesinato de seis jesuitas y dos mujeres, el 16 de noviembre de 1989 en El Salvador. El juez de la Audiencia Nacional española, Eloy Velasco, también ha decretado la busca internacional de los 20 procesados que deberán ser condenados a prisión provisional comunicada y sin fianza. También Velasco ha impuesto una fianza individual de 3.200.000 de euros (más de 4 millones y medio de dólares) “para asegurar las responsabilidades pecuniarias” que les pudieran ser impuestas. El crimen ocurrió el 16 de noviembre de 1989: fuerzas del Ejército salvadoreño asesinaron al rector de la Universidad Centroamericana (UCA), al vasco español Ignacio Ellacuría, a los sacerdotes de la misma nacionalidad Amando López, Juan Ramón Moreno, Segundo Montes e Ignacio Martín Baró, y al salvadoreño Joaquín López y López. También murieron en el siniestro la cocinera Elba Julia Ramos y su hija Celina, de 16 años. Entre los procesados se encuentran los generales Rafael Humberto Larios y Juan Rafael Bustillo, los coroneles René Emilio Ponce, Juan Orlando Zepeda, Inocente Orlando Montano, Francisco Elena Fuentes, Guillermo Alfredo Benavides, Joaquín Arnoldo Cerna, Carlos Mauricio Guzmán y Óscar Alberto León Linares y el comandante Carlos Camilo Hernández Barahona. El juez ha procesado a los tenientes José Ricardo Espinoza Guerra, Gonzalo Guevara Cerritos, Héctor Ulises Cuenca y René Yusshy Mendoza, los sargentos Antonio Ramiro Ávalos Vargas y Tomás Zárpate Castillo, los cabos Ángel Pérez Vasquez y Oscar Mariano Amaya y el soldado José Alberto Sierra Ascensio. El magistrado español subrayó lo que califica de “polarización” en aquel entonces en El Salvador entre la extrema derecha y la guerrilla salvadoreña, el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, observando que los jesuitas “habían asumido el liderazgo de presionar para que las negociaciones se llevasen a cabo”. Fue un grupo de oficiales de élite, conocido como “la Tandona”, el que decidió asesinar a los jesuitas. El encargado del asesinato fue Benavides, quien dio la “orden directa” al batallón Atlacatl, diciendo que “simularan una confrontación militar entre ellos y los sacerdotes” una vez que los matasen con el objetivo de crear la impresión de que habían sido asesinados por el FMLN. Cuando los militares llegaron a la Universidad, los jesuitas oyeron el ruido y salieron. Se tiraron al suelo según orden de Ávalos, aunque éste ha confesado que “no parecían peligrosos”, eran bastante mayores y no estaban armados, por lo que ha dicho que “tuvo que recordarse a sí mismo que eran ‘delincuentes terroristas’ y que sus ‘cerebros era lo que importaba’”. Ávalos y otro militar ya muerto dispararon a la cabeza a los sacerdotes, mientras que el sargento Zarpate disparó a la cocinera y su hija, “que se agarraban la una a la otra”. Ávalos descubrió que “aún seguían vivas en el suelo abrazadas”, y le dijo a Sierra Ascensio que terminara de matarlas. En 1991 se celebró un proceso judicial en El Salvador contra varios militares, que acabó “con dos condenas forzadas, para Benavides y Mendoza, los cuales quedaron en libertad en 1992 con una Ley de Amnistía, que permitió la absolución de asesinos confesos”. “Tan increíble fue la sentencia absolutoria de los verdaderos asesinos, todos ellos miembros de la unidad [..[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-52811 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-52811#comments Sat, 28 May 2011 15:30:15 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7609 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-52811/feed 0 0:05:51 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is violence against women. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpu[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is violence against women. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Esta semana organismos feministas de El Salvador expresaron su preocupación por los frecuentes asesinatos de mujeres del país. Hasta abril había habido 200 casos, por lo que se les ha exigido a las autoridades que tomen medidas para combatir el problema. En palabras de Ima Guirola, vocera del Centro de Estudios de la Mujer (Cemujer): “La situación de violencia en el país, estamos conscientes, es difícil, pero lo preocupante en todo esto es que estamos siendo testigos de casos más constantes de feminicidios y creo que este problema es un llamado de atención a las autoridades a que vean el asunto”. CEMUJER, fundado hace 18 años, es un Instituto de Derechos Humanos de las Mujeres, Niñez y Adolescencia. El instituto se define como feminista, apartidario, autónomo y respetuoso de las orientaciones sexuales. Desde su fundación trabaja con entes no gubernamentales y gubernamentales para: “Contribuir al cambio de mentalidades, actitudes y comportamientos que coadyuve a la construcción de una nueva cultura de los derechos humanos sin disparidades de género”. Para lograr estos objetivos organiza diversas actividades, incluyendo: por el Derecho a una Vida Sin Violencia; la educación para la igualdad?; y la comunicación alternativa. CEMUJER obtuvo la personería jurídica en 1992.? Participa en procesos de prevención, denuncia e incidencia política en torno a la violencia hacia las mujeres, derechos sexuales y reproductivos, derechos de la niñez y adolescencia, VIH-SIDA, explotación sexual comercial en niñez y adolescencia, legislación, gestión del riesgo, democracia y gobernabilidad, y la resolución de conflictos. Fundó la Red PREVENSIDA y la Red Feminista Contra la Violencia Hacia las Mujeres; forma parte del Comité Latinoamericano y del Caribe por los Derechos de las Mujeres, CLADEM, y de la Concertación Feminista, entre otros. Cemujer se ha reunido con autoridades policiales para discutir el problema de violencia contra la mujer – especialmente los asesinatos. Según Guirola, las fuerzas de la seguridad aún no se dan cuenta de la gravedad del tema. El Movimiento Salvadoreño de Mujeres (MSM), frente de múltiples organizaciones feministas, afirmó que las mujeres “deben levantar la voz” para reclamar “más seguridad”. “La violencia y la criminalidad están atacando a nuestra sociedad, pero la violencia de género, en específico la dirigida contra las mujeres, es grave”, ha notado el MSM, organización cuya base es a nivel nacional. Trabaja con mujeres, jóvenes y niños para difundir el conocimiento de sus derechos y deberes sociales, económicos, políticos, ambientales y culturales. Después de un largo proceso de análisis, algunas personas decidieron crear un organismo que aglutinara a mujeres tanto de la ciudad como del campo, siendo éstas últimas lideres que venían a San Salvador, arriesgando su vida. Los problemas de las mujeres son similares en todas partes y se comenzó a hablar de cómo coordinar a los sectores. Así fue que en 1988, en plena guerra civil, se celebró la primera asamblea del Movimiento Salvadoreño de Mujeres M.S.M. en San Salvador. El MSM es independiente y lucha por la igualdad entre los géneros, la equidad y justicia social. Sus participantes se identifican con las mujeres del pueblo, y con ellas se trabaja por lograr una nueva sociedad donde prevalezca la paz, la igualdad, el desarrollo sobre la pobreza y el respeto a las diferencias. Según organizaciones feministas, en 2010 hubo más de 500 asesinatos de mujeres en El Salvador, pero Guirola ha advertido que ese número podría aumentar en 2011. Ya hay aproximadamente dos asesinatos de mujeres diar[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-52111 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-52111#comments Sat, 21 May 2011 15:30:57 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7607 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-52111/feed 0 0:06:35 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the discovery of connections between the northern highway and the Texis cartel, which is thought to have some conne[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the discovery of connections between the northern highway and the Texis cartel, which is thought to have some connection to the United States Millennium Challenge Corporation, created by the Bush administration in 2004. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Esta semana el presidente Mauricio Funes apoyó el reportaje del periódico digital El Faro sobre la existencia de una red de narcotráfico en la zona norte y noroeste del país compuesta de empresarios, alcaldes, diputados, policías y jueces. Hace tiempo que la Policía Nacional Civil (PNC) investiga al Cártel de Texis, así llamado porque algunos de sus jefes son de Texistepeque, Santa Ana. Según El Faro, el cártel está dirigido por dos empresarios que tienen los sobrenombres de “Chepe Diablo” y “El Burro”. También ha sido identificado como dirigente el alcalde de Metapán, miembro del Partido de Conciliación Nacional (PCN). Hay de hecho una red de personas involucradas, incluyendo a jueces, un ex director de la PNC, comisionados en activo y jefes de delegación y subdelegación también de la PNC, además de policías de rangos bajos y militares. También han sido identificadas figuras políticas como el diputado del PCN Reynaldo Cardoza; la ex gobernadora de Santa Ana y candidata de ARENA a la alcaldía de esa ciudad, Patricia Costa de Rodríguez; el alcalde de Texistepeque, Armando Portillo Portillo; el ex diputado del PDC José Salvador Cardoza y otros alcaldes y concejales de diversas localidades. Todos se encuentran implicados en las actividades de un cártel que trafica con droga, ganado y armas por la Ruta Norteña o El Caminito, que va desde el municipio de San Fernando, en la frontera con Honduras en Chalatenango, hasta el municipio de San Antonio Pajonal, cerca de Metapán en la frontera guatemalteca. Se mencionan puntos intermedios de importancia como los municipios de Dulce Nombre de María y Nueva Concepción, en Chalatenango. En este segundo la red se encuentra con la Mara Salvatrucha, encabezada por uno de los traficantes más buscados, José Misael Cisneros Recinos, alias Medio Millón. El artículo de El Faro se basa en informes de inteligencia y en declaraciones de funcionarios de la policía y del Gabinete de Seguridad del gobierno, y de ex fiscales. Los informes indican que el Cártel de Texis ha sido objeto de investigación desde hace más de diez años, y que varias veces se ha querido detener a alguno de sus integrantes. En estos momentos es la organización que más droga trafica en el país. Las pocas veces que la Fiscalía General de la República (FGR) ha intentado abrir procesos menores se han encontrado obstáculos por jueces que colaboraban con el cártel. El presidente Funes no ha dado detalles sobre el asunto, pero dijo que el Estado salvadoreño, ha estado investigándolo detenidamente mediante la PNC. “Yo no puedo dar cuenta de lo que han hecho administraciones anteriores y por qué en administraciones anteriores no se ha avanzado”, dijo el presidente, añadiendo que la responsabilidad de judicializar el caso, en caso de encontrarse suficientes pruebas, pertenece a la FGR y al Órgano Judicial. Y ha afirmado que: “Es un caso muy delicado, que incluso mal hacemos con revelar detalles del mismo. Mal hacemos, porque estamos hablando de un cártel, que como el mismo periódico lo expone, tiene una capacidad organizativa de tal complejidad, construida a lo largo de muchos años”. Funes observó que el cártel “ha logrado penetrar estructuras del Estado, se mencionan alcaldes, de diputados, incluso, de elementos de la policía que pudieran estar involucrados y por lo tanto, yo no voy a cometer el desatino de hablar públicamente de un caso, de revelar información sobre un caso que debería de ser manejado por la policía, por la Fiscalía y por[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/usel-salvador-report-51411 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/usel-salvador-report-51411#comments Sat, 14 May 2011 15:30:40 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7560 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/usel-salvador-report-51411/feed 0 0:05:30 Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the continuation of death threats to workers at Radio Victoria for their views against Pacific Rim mining. These threats[...] Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the continuation of death threats to workers at Radio Victoria for their views against Pacific Rim mining. These threats have been ongoing for several years. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Periodistas de la Radio Victoria y la Asociación de Desarrollo Económico y Social (ADES), denunciaron esta semana el haber recibido amenazas de muerte por parte de grupos clandestinos, debido a su oposición a la minería en Cabañas. Una carta con amenazas de muerte fue entregada en la madrugada del 30 de abril en las oficinas de Radio Victoria. El lunes 2 de mayo durante la noche dos periodistas de la Radio recibieron varios mensajes de texto en sus móviles, incluyendo uno que decía que una hija de 3 años, de una de las trabajadoras, iba a pagar las consecuencias de no cambiar la Radio sus reportajes. El 4 de mayo, Radio Victoria y ADES organizaron una rueda de prensa en frente de la oficina de Fiscal General de la República denunciando la falta de investigación de quiénes son los autores intelectuales y materiales de las amenazas que siguen llegando. Nuevas amenazas han llegado a los celulares de dos periodistas. Por ejemplo: “Hoy debiste haber salido como te ordenamos y no lo has hecho no es problema nosotros terminaremos nuestro trabajo como lo han solicitado cuidáte”. Y también: “Ya comenzaron la bulla. Hoy les vimos en la telly como chuchos amelgados que vergüenza ahora terminen de hablar majes”. Los denunciantes dicen que los autores de las amenazas siempre se identifican como un “grupo de exterminio” y dan poco tiempo para que tres periodistas abandonen el departamento. Pablo Ayala, Óscar Beltrán y Manuel Navarrete son los periodistas amenazados. Estos jóvenes periodistas de la radio comunitaria vienen siendo amenazados desde el 2006. Las autoridades policiales no han encontrado a los actores materiales, ni a los intelectuales de esta campaña contra la radio. El caso está siendo investigado por la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos. Radio Victoria y la Asociación de Desarrollo Económico y Social, ADES, aseguran que han vuelto los escuadrones de la muerte, porque últimamente los grupos que transmiten las amenazas se identifican como de “exterminio”. La emisora es una radio comunitaria en el norte de El Salvador y pertenece a la Asociación de Radios y Programas Participativos de El Salvador, Arpas. La ola de violencia ha incluido asesinatos de líderes ambientalistas también. Los de Radio Victoria exigieron a la fiscalía general los resultados de las investigaciones; desde el 2009 no ha habido respuesta a las denuncias. Las amenazas han sido provocadas por la línea informativa de la emisora y las denuncias a la explotación minera de la empresa canadiense Pacific Rim. Dos trabajadores tienen medidas de protección dictadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. En el municipio de Victoria el rechazo a la empresa minera transnacional Pacific Rim es mayoritario desde el asesinato de los líderes ambientales Marcelo y Ramiro Rivera y Dora Sorto. Los Acuerdos de Chapultepec (enero de 1992) pusieron el fin a la guerra civil en El Salvador. El FMLN se desmovilizó, pero los conocidos como Escuadrones de la Muerte parecieron no enterarse de que era tiempo de paz. Nunca se ha realizado la investigación en profundidad sobre los Escuadrones de la Muerte que recomendó la Comisión de la Verdad de El Salvador; se cree que en los años 80 y principios de los 90, estos grupos paramilitares de ultraderecha guiados por Roberto D’Aubuisson, fundador del partido ARENA, asesinaron a 70.000 personas. Después de los acuerdos de paz volvieron a resurgir, y en 1996 Amnistía Internacional hizo un informe titulado “El Espectro de los Escuadrones [...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/usel-salvador-report-5711 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/usel-salvador-report-5711#comments Sat, 07 May 2011 15:30:28 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7558 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/usel-salvador-report-5711/feed 0 0:00:27 (NOTE: In 3 parts) “Gobiernos” This editorial from Radio Sumpul cites the sentencing of a former president of Costa Rica for inciting corruption, and asks when the first ex-president of El Salvador will be charged with fraud and theft? [...] (NOTE: In 3 parts) “Gobiernos” This editorial from Radio Sumpul cites the sentencing of a former president of Costa Rica for inciting corruption, and asks when the first ex-president of El Salvador will be charged with fraud and theft? The editorial gives numerous Salvadoran examples, with names, corporations, banks, and amounts of money involved. RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-42311 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-42311#comments Sat, 23 Apr 2011 15:30:56 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7499 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-42311/feed 0 0:05:49 Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the deportation trial in Florida for former general Vides Casanova, head of the Salvadoran Army during the civil war. The repo[...] Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the deportation trial in Florida for former general Vides Casanova, head of the Salvadoran Army during the civil war. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. El ex general Eugenio Vides Casanova enfrenta un nuevo proceso legal en Estados Unidos, donde empezó un juicio de deportación en su contra por su presunta participación en torturas mientras comandaba el Ejército salvadoreño durante la guerra civil (1980-1992). Según organizaciones de derechos humanos es la primera vez que una Oficina Especial de Derechos Humanos del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos ha presentado cargos migratorios contra un alto comandante militar de un país extranjero. Los defensores de los derechos humanos en El Salvador dicen que esto es un llamado a la justicia salvadoreña para que se haga justicia internamente. “[Hay que hacer] un llamado para reformar o derogar la Ley de Amnistía, porque … el grave problema que tienen aquí los familiares de las víctimas de graves violaciones es el acceso a la justicia”, dijo Wilfredo Medrano, abogado de Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador. La Ley de Amnistía se promulgó en 1993, y protege a todos los que cometieron crímenes de lesa humanidad durante los 12 años de guerra interna. Según Miguel Montenegro, de la Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, “es importante este juicio porque se les hace un llamado a las autoridades locales, al gobierno, para que se tomen cartas en el asunto”. Dice Benjamín Cuellar, Director del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, “Estos esfuerzos que se hacen afuera del país son complementarios a lo que debe de hacer aquí adentro”. Añadió que este juicio “es un mensaje para las víctimas en primer lugar, porque aunque la justicia tarde, puede llegar, puede llegar si la gente lucha por encontrar la verdad y justicia. También deja un mensaje para los victimarios, que no están seguros en ningún lugar”. Un vocero de la Casa Presidencial dijo que los únicos que podrían pronunciarse al respecto eran el ministro de Defensa o el presidente, Mauricio Funes. El de ahora no es el primer proceso legal que se abre en EE.UU. contra Vides Casanova. En el año 2000 fueron absueltos Vides Casanova y el general José Guillermo García, del asesinato de cuatro religiosas estadounidenses en 1980 por miembros de la Guardia Nacional, entonces dirigida por Casanova. Aunque se les absolvió de estos cargos, el Center For Justice and Accountability presentó una demanda acusándolos de tortura. En 2002, los encontraron culpables y se les ordenó pagar 54,6 millones de dólares a tres víctimas. El proceso migratorio en su contra inició en 2009. Vides Casanova vive legalmente en la Florida después de haberse retirado en 1989, tras servir seis años como ministro de Defensa. Durante la guerra salvadoreña fue un aliado de EE.UU., siendo galardonado con la Legión de Mérito por Ronald Reagan. El abogado de Casanova, Diego Handel, indicó que ningún funcionario norteamericano había sido acusado de los abusos ocurridos durante la guerra. “Todos estos eventos se llevan a cabo cuando hay una preocupación extrema en este país con respecto a la propagación del comunismo al norte de Centroamérica”, observó Handel. Se sabe que la guerra fue auspiciada por Estados Unidos. Afirma Medrano, de Tutela Legal, que el país “ganaría mucho” si deportasen a Casanova, aunque reconoció que el país necesita “jueces valientes que en un momento dado no apliquen la Ley de Amnistía y hagan justicia”. Montenegro cuestiona que deportar a Casanova tenga los resultados deseados: “Va a venir aquí a vivir holgadamente como ha sucedido en otras ocasiones con militares vinculados a este tipo de delitos, y entonces aquí no se hace jus[...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-41611 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-41611#comments Sat, 16 Apr 2011 15:30:20 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7465 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-41611/feed 0 0:00:40 (In 3 parts) Producer/Host: Kathleen March The following is an editorial from Voces en Contacto in El Salvador. It supports the rejection by the Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones of the Commerce Group’s sui[...] (In 3 parts) Producer/Host: Kathleen March The following is an editorial from Voces en Contacto in El Salvador. It supports the rejection by the Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones of the Commerce Group’s suit against the country, and adds that it’s a victory for environmentalists. The $100 million indemnization demanded was illegal, although the Free Trade Agreement with the US had allowed mining. Pacific Rim’s presentation of a suit for $77 million was accepted, however. Voces en Contacto urges Salvadorans to pressure the government to prohibit transnational corporations and mining. RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-4911 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-4911#comments Sat, 09 Apr 2011 15:30:27 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7442 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-4911/feed 0 0:00:31 Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with a summary of an editorial from Radio Sumpul. It speaks highly of President Funes’ initiative, Ciudad Mujer. Two years in coming, it has given rise to a center for women’s issues,[...] Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with a summary of an editorial from Radio Sumpul. It speaks highly of President Funes’ initiative, Ciudad Mujer. Two years in coming, it has given rise to a center for women’s issues, including education, health, and domestic violence, and has opened in Lourdes Colón. Others will follow. This editorial is courtesy of Ciudades Hermanas-Sister Cities. (In 3 parts. Total length approx. 4 mins) RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-4211 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-4211#comments Sat, 02 Apr 2011 15:30:54 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7412 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-4211/feed 0 0:04:18 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the plan for managing the water supply that is being implemented with collaboration from Spain. The report has be[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the plan for managing the water supply that is being implemented with collaboration from Spain. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. Según la Agencia EFE, el Ministerio salvadoreño del Ambiente acaba de anunciar la creación de una política nacional de agua para asegurar la “calidad y cantidad” del recurso. El plan tendrá el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). “Iniciamos el proceso de consultas (…) en todas las regiones del país” para definir un plan que permita garantizar “la calidad y la cantidad” del recurso hídrico “para todos los habitantes”, ha informado la viceministra salvadoreña de Medio Ambiente, Lina Pohl. La elaboración de esta política a cargo del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), junto con diversas instituciones estatales y autónomas, organizó un foro para analizar el tema. Según un informe del Ministerio, esta medida será el marco de referencia para tratar el problema del agua tal como se presenta en la actualidad. Pohl destacó que para llevar a cabo la “Política Nacional del Recurso Hídrico en El Salvador” trabajarán diversas instituciones nacionales para definir “acciones” y “estrategias” para el proyecto del recurso hídrico y el agua potable. También Pohl advirtió que El Salvador es el “único país de Centroamérica que está a punto de llegar al estrés hídrico”: corre el riesgo de quedarse sin agua potable. La viceministra indicó que solo en un 3 por ciento de sus más de 300 ríos “es posible bañarse sin ningún problema o sin ninguna consecuencia en términos de salud”. José Javier Gómez-Llera, el embajador de España, aseguró que el proceso de consultas tiene como objetivo lograr “una gestión eficiente del agua, para garantizar su disponibilidad, su calidad y fomentar su uso racional”. Gómez-Llera explicó que la cooperación española financiará la mejora y ampliación de los sistemas de agua potable en El Salvador, los sistemas de saneamiento en las comunidades rurales y de mayor pobreza, y el desarrollo de los servicios gubernamentales. La AECID ha aprobado unos 11 millones de dólares para el “Plan de Gobernabilidad y Planificación de la Gestión del Recurso Hídrico” y el embajador español afirmó que su país ha aprobado casi 80 millones de dólares para el desarrollo de cuatro proyectos en El Salvador. El Salvador tendrá el apoyo del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento del gobierno de España, y un aporte total de 99 millones de dólares durante cinco años. Los beneficiarios del proyecto serán el MARN, Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados y el Fondo de Inversión Social para el Desarrollo. Asimismo, el gobierno subrayó el papel de la sociedad civil en este esfuerzo para diseñar en colaboración la política del agua, que incluya una estrategia para tratar el cambio climático. This was Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic was the plan for managing the water supply that is being implemented with collaboration from Spain. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-31911 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-31911#comments Sat, 19 Mar 2011 15:30:32 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7312 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-31911/feed 0 0:05:26 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-EL Salvador Report. This week’s topic is the sentencing of the assassins of Franco-Spanish film director Christian Poveda, who filmed a documentary o[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-EL Salvador Report. This week’s topic is the sentencing of the assassins of Franco-Spanish film director Christian Poveda, who filmed a documentary on the gangs. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Hace unos días empezó la etapa final de un proceso contra más de 30 miembros de la “Pandilla 18″, acusados de haber conspirado para asesinar al cineasta y periodista franco-español Christian Poveda, en septiembre de 2009, en Tonacatepeque. El Tribunal de Sentencia Antimafias de San Salvador concluyó sus deliberaciones después de recibir pruebas y argumentos por parte de fiscales y abogados defensores. La Fiscalía General de la República salvadoreña había pedido 50 años de cárcel para los acusados, dos de los cuales son mujeres, por conspiración para cometer el homicidio de Christian Poveda. El juez condenó a tres pandilleros por ser los autores intelectuales y materiales del asesinato. Luis Roberto Vásquez (alias Tiger), fue condenado a 30 años, y fue el que disparó al periodista cuatro veces. José Alejandro Melara (alias Puma), recibió 30 años por ser el autor intelectual del asesinato. Keyri Mayorga Alvárez, la única mujer sentenciada, fue condenada a 20 años, por cómplice. Otros ocho pandilleros recibieron penas menores, de cuatro años de cárcel, por pertenecer a agrupaciones ilícitas. Entre ellos está Napoleón Espinoza, un ex agente de la policía, quien según algunos identificó a Poveda como “informante de la policía”. Otros 20 pandilleros de la Mara 18 fueron absueltos, pero 17 siguen encarcelados porque han cometido otros delitos. La vida loca Christian Poveda era argelino, nacido en 1955. Era hijo de republicanos españoles exiliados. En el momento de su muerte, vivía en El Salvador, donde había trabajado como fotoperiodista durante la guerra civil. En su trabajo de fotógrafo había hecho informes de las guerras del Sáhara entre otros conflictos africanos; en Latinoamérica había trabajado en Chile, Argentina, Guatemala y El Salvador. En una entrevista con ContraPunto, comentó Poveda que: “Durante la guerra salvadoreña, uno encontraba en cualquier lado los cadáveres de los asesinados. Regreso varios años después, en 2007, y sigue el reguero de cadáveres, esta vez a causa de la violencia de las pandillas. Eso me intrigó y por eso vine para investigar y hacer un trabajo que explicara eso desde su propio seno”. Hasta su muerte en 2009, Poveda investigó durante dos años, en barrios de San Salvador y en las cárceles, la vida de las pandillas, especialmente de la Mara 18, surgida en Los Ángeles, California con el nombre de la Mara Salvatrucha. “La vida loca”, título del documental de Poveda, es frase de los pandilleros a los que entrevistó. Según fuentes del Buró Federal de Investigaciones de EE UU (FBI, por sus siglas en inglés), 30.000 jóvenes pertenecen a las maras 18 y de la Salvatrucha, que son rivales a muerte por el dominio de territorios de venta de drogas, tráfico de armas, extorsiones y asesinatos por encargo. El pandillerismo hace que El Salvador sea uno de los países más peligrosos del mundo: tiene una tasa de homicidios de 70 por cada 100 mil habitantes. La Organización Mundial de la Salud considera epidemia una tasa 10 veces menor. El documental de Poveda fue presentado en el Festival de Cine de San Sebastián en septiembre de 2008, y en otros festivales de México, Cuba y Europa. Se declaró que Poveda no cumplió su promesa de ayudar económicamente a los protagonistas de La Vida Loca –para el que pasó 16 meses de rodaje. Los miembros de la Mara 18 parecen haberse sentido traicionados cuando comenzó a circular un DVD pirata de La Vida Loca, cuando el director se había comprometido a no difundir su obra en El Salvador. También es posible que no se eliminaran v[...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-3511 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-3511#comments Sat, 05 Mar 2011 15:30:46 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7269 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-3511/feed 0 0:07:03 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we present several perspectives on the consulting group of former national leaders organized by President Funes this month, not lon[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we present several perspectives on the consulting group of former national leaders organized by President Funes this month, not long before Obama’s visit. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. En su reciente editorial de El Salvador.com, Cáceres y Velásquez se preguntan por qué el presidente Mauricio Funes busca consejos de los ex gobernantes. La creación de un foro consultivo con los ex mandatarios para hablar de asuntos nacionales no la ven favorablemente ciertas fuentes, notando que se acerca la visita del Presidente Obama y que el presidente salvadoreño ha criticado a las anteriores administraciones de ARENA. Algunos dicen que esta propuesta acabará con el Consejo Económico y Social (CES), que el mismo Funes creó para discutir temas de interés nacional. El CES ya representa a varios sectores de la población. Al analista Dagoberto Gutiérrez, le parece “curioso” que Funes les pida consejo a los ex presidentes de ideología neoliberal, porque éstos no tienen la visión de políticas económicas de la izquierda. Dice: “… si es un consejo consultivo, es una instancia de consulta y se trata de un Presidente con voto de gente que espera cambios, pero que consulta con presidentes neoliberales”. Al mismo tiempo, Gutiérrez se pregunta “por qué se había tardado tanto, porque justamente esto termina de definir al presidente Funes y también termina de definir a su gobierno y probablemente termine de definir la posición del pueblo ante el presidente Funes”. Otros analistas creen que se le habría aplaudido a Funes si hubiera tenido esta idea en junio de 2009 y no ahora: “… todo se ha hecho mal, ahorita que está en serios problemas, me parece un poco sospechoso”, argumentó uno. Es posible que Funes quiera compartir responsabilidades con los ex mandatarios sobre algunas decisiones, como trató de hacer con los empresarios en el CES, con el pacto fiscal. El hecho de crear un nuevo foro para tratar los problemas que en el CES no se hayan podido resolver, indica que, según el ex legislador Kirio Waldo Salgado, el CES ya no funciona. Pero Salgado observó “… ojalá que los ex presidentes vean el gesto del Presidente con muy buena voluntad”. También Salgado anota que con esta iniciativa, Funes indica a Obama de que se está alejando más del FMLN, y que no tiene ideas, por lo que se dirige a la derecha. El ex ministro de Seguridad, Francisco Bertrand Galindo, afirma que “… hasta no ver la letra pequeña es muy difícil ver cuál es la intención real, por ahora hay que tomarla como una estupenda noticia”. Miguel Lacayo, ex ministro de Economía, dice que la propuesta es “un show”, al que compara con el CES, y que es “otro intento de burla”, después de las críticas que hizo Funes a los gobiernos anteriores. “Es una iniciativa para limpiarse la cara por su incompetencia en el manejo del gobierno”, afirma. Galindo cree que la iniciativa de Funes podrá aprovechar la experiencia de los ex mandatarios, como en el tema de la seguridad pública. El secretario de comunicaciones del FMLN, Roberto Lorenzana, apoya la decisión: “El hecho de tener la capacidad, el liderazgo de tomar en cuenta el pensamiento de otros, incluido los que piensan diferente a uno, a mi juicio es una fortaleza”, ha dicho. Otros sectores de izquierda ofrecen una interpretación distinta de la decisión de Funes. Según Wilfredo Berríos, miembro del Frente Sindical Salvadoreño: “… los que mandan son los de la cúpula empresarial que tienen su partido que es ARENA, y los lineamientos van a ser siempre de esta cúpula empresarial”. Dagoberto Gutiérrez aseguró que el FMLN apoyaría la decisión del Presidente, [...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-22611 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-22611#comments Sat, 26 Feb 2011 15:30:19 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7201 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-22611/feed 0 0:05:54 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss a recent report by the National Human Rights Commission of Mexico that over 11,000 immigrants, most of them from Central [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss a recent report by the National Human Rights Commission of Mexico that over 11,000 immigrants, most of them from Central America, were kidnapped between April and September of last year. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Según la Agencia EFE, más de 11.300 inmigrantes, la mayoría centroamericanos, fueron secuestrados en México por grupos del crimen organizado, entre abril y septiembre de 2010. En la presentación del “Informe especial sobre secuestro de migrantes en México”, el presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Raúl Plascencia, dijo que “no han sido suficientes los esfuerzos gubernamentales por disminuir los índices de secuestro en perjuicio de la población migrante”. La Comisión ha documentado 214 secuestros, muchos de ellos masivos. Dice que en muchos de los grupos de viajeros había migrantes “infiltrados” – cómplices de los delincuentes y funcionarios corruptos secuestradores. La cifra viene de declaraciones de víctimas y testigos de los siniestros; supera a los casi 10 mil personas secuestradas entre septiembre de 2008 y febrero de 2009.? Plascencia declaró que esta cantidad de secuestros “podría resultar superior, pues la naturaleza del delito y la vulnerabilidad de los migrantes impiden conocer la totalidad de los eventos”.? También los inmigrantes – la mayoría de ellos se dirigen hacia Estados Unidos – han sufrido “extorsión, discriminación, explotación, abuso físico y sexual”. El informe más reciente cubre el período de abril a septiembre del año pasado. Hubo más casos en los estados de Veracruz, Tabasco, Tamaulipas, San Luis Potosí, y Chiapas, fronterizo con Guatemala. La Comisión documentó los casos de secuestros, y afirmó: “La situación de vulnerabilidad en la que se encuentran los migrantes es extrema, sobre todo ante casos de secuestro en los que se viola la dignidad personal y los derechos inherentes a éstas”. Su informe contiene veintiocho recomendaciones para el Gobierno federal y de los estados. Entre ellas están “instrumentar mecanismos ágiles de presentación de denuncia desde el extranjero” y crear un protocolo de atención a los migrantes víctimas de secuestros en México. Se recomienda también que la Secretaría de Seguridad Pública federal aumente la seguridad “en las zonas aledañas a las vías donde pasan los trenes utilizados por los migrantes en su tránsito” por México. Según la Comisión, “el Estado mexicano no cuenta con criterios claros y homologados entre las distintas instancias judiciales para la sistematización, seguimiento, intercambio de información, generación de registros y estadísticas delictivas” respecto a los secuestros y que es “imprescindible abatir la impunidad en todos sus ámbitos”. Los inmigrantes, que se fían de los traficantes de personas, son víctimas del crimen organizado. Fernando Batista Jiménez, de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, dijo que no era posible saber con seguridad qué grupos criminales participan más en este tipo de actividad. De todas maneras, se sabe que organizaciones como Los Zetas han estado implicadas en algunos casos: el peor fue la matanza de 72 migrantes que habían sido secuestrados en San Fernando, Tamaulipas, en agosto del 2010. De los secuestrados, más del 44% fueron hondureños, más del 16% salvadoreños, guatemaltecos y mexicanos fueron el 10,6%, los cubanos el 5%, nicaragüenses más del 4%, colombianos el 1,5% y ecuatorianos el 0,5%. Casi el 16% de los testimonios de estos acontecimientos corresponde a experiencias narradas por mujeres migrantes, según el presidente de la Comisión. El sudeste del país, por donde entra anualmente gran parte de los[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-21911 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-21911#comments Sat, 19 Feb 2011 15:30:31 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7199 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-21911/feed 0 0:05:27 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the upcoming summit to be held on the 5th anniversary of CAFTA-DR. The report has been prepared by the University [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the upcoming summit to be held on the 5th anniversary of CAFTA-DR. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities. El viceministro de Economía, Mario Roger Hernández, y el director de la Administración de Tratados Comerciales, René Salazar, anunciaron esta semana la primera Cumbre Ministerial con el motivo del V aniversario del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y República Dominicana con los Estados Unidos (CAFTA-DR). La cumbre tendrá lugar del lunes 21 al miércoles 23 de este mes. Hernández explicó que es la primera vez que se reúne la Comisión de Libre Comercio, compuesta de las máximas autoridades en materia comercial de los Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana, que han seleccionado El Salvador para el primer encuentro. Según el viceministro, se estudiará la evolución del comercio y lo que el tratado ha significado para la región durante estos cinco años, sobre todo en términos del intercambio comercial, la creación de nuevos productos y la capacidad de atraer inversiones extranjeras. Otro de los temas de la cumbre será el de la industria textil. Se anunciarán proyectos como la facilitación del comercio y se creará un directorio de empresas de productos textiles en la región. Estas iniciativas aumentarán la capacidad de la industria de relacionarse con compradores en Estados Unidos, ayudando así a generar más oportunidades comerciales. El tratado CAFTA-DR ha atraído inversiones estadounidenses y de otros países, que reconocen la capacidad de la región centroamericana de funcionar como base para alcanzar el mercado de los Estados Unidos, según el viceministro. Otro tema importante de la cumbre será el de las pequeñas y medianas empresas: El Salvador tendrá la oportunidad de presentar su experiencia en la implementación de los Centros para el Desarrollo de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas, los cuales siguen el modelo creado por la Universidad de San Antonio, Tejas. Asimismo, el viceministro destacó que el hecho de tener lugar la reunión en El Salvador, ya que se podrá presentar iniciativas para mejorar el funcionamiento de las Pequeñas y Medianas Empresas en la zona. René Salazar, director de Administración de Tratados Comerciales, también subrayó que la reunión coincide con el quinto aniversario del CAFTA, que se celebra el próximo 1 de marzo. Salazar ha explicado que esta reunión es la más importante en materia comercial de los últimos años, porque involucra al principal socio comercial de El Salvador, Estados Unidos. Este país recibe más de la mitad de las exportaciones salvadoreñas, y además es la principal fuente de inversión extranjera directa para El Salvador. Según la Agencia EFE, el acuerdo de libre comercio fue firmado por los participantes en EE.UU. en agosto de 2004. Fue aprobado en 2005 por el Congreso estadounidense, y entró en vigor poco a poco, entre 2006 y 2009, en cada uno de los países que lo subscribieron. El 1 de marzo de 2006 El Salvador fue el primer país en que entró en vigor el tratado; está en vigencia en Costa Rica sólo desde el 1 de enero de 2009. CAFTA fue impulsado en 2002 por la administración del presidente Bush. Sigue habiendo una fuerte oposición al tratado por parte de sindicatos y diversas organizaciones civiles en El Salvador. Los detractores señalan que no se han desarrollado nuevos productos de exportación, ni ha disminuido la emigración salvadoreña (más bien ha aumentado), ni hay más puestos de trabajo. Los precios de comestibles han subido también. Estos resultados van muy en contra de lo que prometían los proponentes de CAFTA en EE.UU. This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discussed the upcoming summit to be held on the 5th anniversary of CAFTA-DR. The report was prepared by t[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-21211 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-21211#comments Sat, 12 Feb 2011 15:30:50 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7175 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-21211/feed 0 0:06:27 Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss Argentina’s remark about the International Law Enforcement Academy as successor to the School of the Americas. The report has [...] Producer/Host: Kathleen March This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss Argentina’s remark about the International Law Enforcement Academy as successor to the School of the Americas. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Desde que la Academia Internacional para el Cumplimiento de la Ley (ILEA, por sus siglas en inglés), financiada por Estados Unidos, estableció una base en el istmo, salieron grupos en su contra que consideraban que era otra Escuela de las Américas y que el objetivo sería enseñar a torturar. Costa Rica, escogido antes que El Salvador como sede, no permitió que la academia funcionara dentro de sus fronteras. Así empezó a funcionar en septiembre de 2005. ?? Las dudas sobre la ILEA siguen: el canciller argentino Héctor Tímerman dijo hace poco que es una escuela de tortura igual que la Escuela de las Américas que funcionó en Panamá entrenando en métodos de tortura, asesinato y represión. ??Tímerman la ha llamado “sucesora de la Escuela de las Américas, que en el pasado dictaba técnicas golpistas y cursos de torturas y persecución a enemigos políticos”. ?? El director de la PNC Carlos Ascencio, ha negado que la ILEA, sea como la antigua Escuela de las Américas. “Eso es totalmente falso, declaraciones infundadas y desafortunadas porque desprestigian una institución que ha estado haciendo todo lo contrario”, insistió, añadiendo que es un “privilegio para nosotros el hecho de tener esa instancia en nuestro país, en la que estamos capacitando a personal de la Policía Nacional Civil, junto con estudiantes de otras policías de la región, fiscales y jueces. Entonces es un lujo que tenemos esa escuela”. ??Durante la guerra civil salvadoreña algunos de los principales miembros del ejército se graduaron de la Escuela de las Américas y cometieron crímenes de lesa humanidad, como Roberto D’Aubuisson, acusado de ser el autor intelectual del asesinato del Arzobispo Romero en 1980. ?? Se dice que la antigua Escuela de las Américas de Panamá se llama ahora Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperación de Seguridad, y está en Fort Benning, Georgia. ? Henry Fino, abogado del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”, fue profesor de la ILEA, negó que ésta fuera igual a la Escuela de las Américas. ??Según Fino, la Escuela de las Américas era para militares; la ILEA es para la formación de policías, fiscales y jueces. La Escuela de las Américas era para la defensa nacional, y la ILEA es para la investigación y juzgamiento de delitos trasnacionales. ? Fino opina que el canciller argentino no se basa en un conocimiento real de la institución. ??“Yo creo que la comparación –entre ILEA y Escuela de las Américas- es no muy feliz, creería yo que no está fundamentado en el conocimiento de la ILEA”, dijo Fino, explicando que en la “Escuela de las Américas se les enseñaba a los militares que de los interrogatorios pasaban a la tortura.”. También Fino afirmó que durante un período algunos de sus colegas llegaban sin avisar a la ILEA a vigilar los cursos y nunca se descubrió que se enseñara a torturar. ?? Michael Perkins, director de la ILEA en El Salvador, dijo que aun cuando respeta la opinión de Tímerman, había hecho su comentario por “falta de conocimiento de la ILEA”. El canciller Hugo Martínez insistió: “Este tipo de asuntos lo tratamos por los canales diplomáticos, y a ese nivel le daremos el tratamiento respectivo”. La misión de la ILEA es capacitar a profesionales de la aplicación de la ley en Latinoamérica y el Caribe y proporcionarles las técnicas modernas para combatir el crimen transnacional de forma eficaz, según las autoridades. ?La ILEA en El Salvador es una de cinco en el mundo. Clinton creó la International Law Enforcement Academy (ILEA) en El Salvador en 1995. ILEA dice que su objetivo es “apoyar [...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-2511 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-2511#comments Wed, 02 Feb 2011 15:30:29 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7136 http://archives.weru.org/usel-salvador-report/u-s-el-salvador-report-2511/feed 0 0:05:38 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the new Salvadoran reading campaign. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the new Salvadoran reading campaign. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. El 3 de febrero la Secretaría de Cultura de El Salvador anunció que se dará inicio a una campaña para promover la lectura en la que se llevarán los libros a parques, asilos de ancianos, cárceles y orfanatos. Asimismo, la campaña se apoyará en las bibliotecas públicas y escolares. “Este plan tiene un especial interés en niños y en adolescentes, pues … son ellos especialmente quienes poseen enorme potencial de generar y replicar el conocimiento, así como también el de afirmar fundamentos que los guíen en el futuro”, dijo el secretario de Cultura, Héctor Samour, cuando anunció el plan. Samour prometió que el proyecto tratará de establecerse en los 14 departamentos del país, que no tendrá lugar únicamente en la capital, San Salvador. Dijo también Samour que: “Hoy iniciamos un cambio que va más allá de la llamada semana nacional de la lectura, más allá también de un año dedicado a un autor (…) Con este plan el esfuerzo y el trabajo serán más constantes”. El secretario explicó que como parte de la iniciativa, durante un año se dedicará un mes a un autor salvadoreño. El primero será Roberto Armijo, seguido de Matilde Elena López en marzo; Claribel Alegría en abril; Francisco Andrés Escobar en mayo; Melitón Barca en junio y Yolanda Martínez en julio. A estos autores seguirán Oswaldo Escobar en agosto; Pedro Escalante en septiembre; Lilian Serpas en octubre; Ignacio Ellacuría en noviembre; José María Méndez en diciembre y, finalmente, Álvaro Menéndez para el mes de enero del 2012. El subdirector de Bibliotecas y Plan de Lectura, Manuel Fernando Velasco, aclaró que el plan de lectura no incluirá solamente textos de poesía, novela, cuento, ensayos y otras formas de creación literaria, sino que también se piensa “promocionar la lectura de otro tipo de textos filosóficos, sociológicos, históricos, geológicos y científicos”. Velasco describió actividades en las que se llevarán los libros a los parques o las plazas usando pequeños vehículos que harán un servicio de préstamo o que promocionarán lecturas colectivas de obras. Por su parte, Carlos Serpas, el director de Publicaciones e Impresos, anunció que se ha calculado que este año unos 50.000 libros serán distribuidos en los lugares en que se pueda crear el mayor impacto, atrayendo el mayor número de lectores. Estos libros se sumarán a los 180.000 que fueron publicados el año pasado y a las colecciones que se encuentran ya en las 14 bibliotecas públicas de El Salvador. Ya en marzo del 2010, el Ministerio de Educación había anunciado el deseo de reducir el índice de analfabetismo a un 4% para finales del 2014, a través del “Plan Nacional de Alfabetización”.??El Ministro de Educación y Vicepresidente de la República, Salvador Sánchez Cerén, explicó que se espera reducir el analfabetismo a través de programas radiales.??El programa impulsará la educación básica y media junto con la preparación técnica-profesional, detalló el funcionario.??El programa de alfabetización tiene como objetivo abarcar todos los sectores sociales, incluyendo las comunidades indígenas han sido excluidas del desarrollo y la educación.?? Sólo en el municipio de Izalco hay 8 mil personas, 5 mil de ellas mujeres, que son analfabetas. Las mujeres, principales afectadas, representan el 62% de la población analfabeta.?“Uno de los problemas es la desigualdad entre hombres y mujeres, por ello nuestras metas son alfabetizar a las mujeres. Hay que darles espacio”, señaló Sánchez Cerén.?“No saber leer y escribir es no estar preparados para la vida, la educación es un derecho”. This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This wee[...] archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12911 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12911#comments Sat, 29 Jan 2011 15:30:58 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7074 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12911/feed 0 0:06:03 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic today is the issue of emigration/immigration. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic today is the issue of emigration/immigration. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvdor and US-El Salvador Sister Cities. Cuesta aproximadamente 12.500 dólares arrestar, detener y deportar a cada persona que llega ilegalmente a Estados Unidos, según un funcionario de inmigración. Kumar Kibble, subdirector de la oficina federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), indicó esta cifra ante una subcomisión de la Cámara de Representantes. Se pregunta si el gobierno del presidente Barack Obama está haciendo lo necesario para detener a las personas indocumentadas que trabajan en Estados Unidos. La ICE deportó a más de 390.000 personas de Estados Unidos en el año 2010. Por lo tanto, se ha desembolsado casi 5.000 millones de dólares en sacarlas del país. Hay aproximadamente 11 millones de personas en Estados Unidos que no tienen los documentos obligatorios. En el estado de Virginia el año legislativo 2011 ha comenzado con una dedicatoria especial para los inmigrantes indocumentados: hay 12 propuestas de ley que buscan reforzar las medidas de control. Las propuestas que recibió la Asamblea Estatal de Virginia incluyen el prohibir que los estudiantes indocumentados entren a la universidad y a los community colleges. Las propuestas tienen como autores a los legisladores conservadores en un estado mayormente republicano, en el que ha habido más debate contra la inmigración ilegal en comparación con otros estados vecinos como Maryland o como el Distrito de Columbia. En Virginia, activistas pro inmigrantes fueron a la capital, Richmond, para comunicarles a los legisladores su preocupación por el tema. El salvadoreño Walter Tejada, concejal del condado de Arlington, asistió a la reunión y expresó su apoyo a representantes de organizaciones que trabajan con los inmigrantes indocumentados en el norte de Virginia. Tejada está en su segundo período como concejal de Arlington. Observó que las propuestas de Virginia son semejantes a lo que se ha visto en los últimos tres años, con intentos de limitar aún más el acceso a algunos de los derechos para los indocumentados. Comentó Tejada: “… ya es muy difícil que los chicos que no tienen papeles vayan a la universidad por lo caro que es, pero aún así hacen grandes sacrificios para educarse. Y ahora se les quiere cerrar las puertas por completo. Eso es inmoral”. La Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia se ha puesto al frente de lucha contra las iniciativas legales presentadas por representantes como Christopher Peace, republicano, que intenta eliminar toda posibilidad de formación profesional para indocumentados, aunque paguen hasta tres veces más que los residentes legales y ciudadanos. El delegado Todd Gilbert, también republicano, introdujo otra iniciativa de ley que obligaría a los padres a revelar el estatus de los niños que buscan entrar a las escuelas públicas de Virginia; esta propuesta contradice la regulación federal hacia el sistema educativo. La Asamblea de Virginia iniciará el debate de las nuevas propuestas de ley. Hay dos tendencias: los que creen en la necesidad de abrir puertas a los indocumentados que ya están en el país y los que se oponen tajantemente a prestarles beneficios de cualquier tipo. Hace unos días el presidente Funes mostró su “agrado, satisfacción y emoción” por el anuncio del mismo presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de viajar a El Salvador en marzo. La visita de Obama, según Funes, muestra interés del presidente estadounidense en consolidar la alianza estratégica con su país. El 25 de enero, Funes dijo que quería abordar con Obama los temas de migración y seguridad. “El combate a la inseguridad de la región, especialmente el combate al crimen organizado y a su expresión más brutal, que es el narcotráfico, este es un [...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12211 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12211#comments Sat, 22 Jan 2011 15:30:07 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7055 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-12211/feed 0 0:05:44 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic this week concerns the remittances sent by Salvadorans in 2010 and a project for their investment. The report has been prepared by [...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic this week concerns the remittances sent by Salvadorans in 2010 and a project for their investment. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. El Salvador cerró 2010 con un total de más de 3.500 millones de dólares en forma de remesas familiares, cifra que indica un crecimiento del 2,2%, según un informe del Banco Central de Reserva. Según este banco, en diciembre se superó los más de 3.400 millones de dólares de 2009. El mes de mayor ingreso de remesas fue marzo, con más de 340 millones de dólares, lo que significó un aumento del 8,7% con respecto a marzo de 2009 (casi 316 millones de dólares). El promedio mensual del año 2010 fue de 295 millones, superando los casi 290 millones del 2009. Las remesas ayudan a mantener la economía dolarizada de El Salvador. Hay aproximadamente 2,8 millones de salvadoreños, 2,5 millones de los cuales residen en Estados Unidos, que envían estas remesas. Las que son enviadas desde Estados Unidos crecieron un 1,1 por ciento a tasa anual en diciembre, debido a las fiestas, informó el mismo Banco Central. Este dinero, el principal apoyo de la economía de este país, llegó a 340 millones de dólares en diciembre, un poco más de los 336,5 millones de dólares del mismo mes en 2009. Aun así, las remesas no han alcanzado el nivel que tenían antes de la crisis económica global que empezó en 2008. “El factor que más ha impedido la recuperación de las remesas familiares enviadas a El Salvador es el desempleo en los Estados Unidos, país que es el principal receptor de migrantes salvadoreños”, explicó el Banco Central de Reserva. Las remesas equivalen a un 16,4 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de El Salvador. Se había calculado oficialmente que las remesas podían crecer un 5% en 2010, pero, según había anticipado en diciembre pasado el presidente del Banco Central, esa meta no se alcanzaría. El Presidente del Banco atribuyó el bajo crecimiento de las remesas a las “tasas de desempleo hispano” en EE.UU. Por su parte, en los próximos meses el gobierno de Estados Unidos presentará un proyecto para ayudar a Honduras y El Salvador en la inversión de recursos provenientes de las remesas de sus ciudadanos en territorio estadounidense. Con el nombre de Iniciativa Puente (Bridge Initiative), el programa será implementado este año en las dos naciones centroamericanas con el objetivo de hacerle los ajustes necesarios y después exportarlo al mundo en desarrollo.”Ya firmamos el acuerdo con El Salvador y Honduras y ahora estamos en proceso de implementarlo”, explicó el secretario asistente para asuntos económicos, energéticos y de negocios del Departamento de Estado, José Fernández. El programa desea fomentar proyectos que ayuden a la sociedad a crecer económicamente. Un ejemplo sería la construcción de carreteras a zonas incomunicadas, con el objetivo de fomentar el comercio. Habría también proyectos para dotar a comunidades de electricidad a bajo costo y construir puertos. El representante estadounidense no proporcionó una cifra para los recursos que podrían movilizarse mediante la iniciativa; el monto dependería de la situación económica y de la capacidad de los proyectos para atraer financiamiento privado. Estados Unidos ayudará a los gobiernos de El Salvador y de Honduras a que creen “el tipo de instrumento que los ayuden a canalizar esos fondos a proyectos de infraestructura”. “Lo haremos de manera que no se pongan en el menor peligro las remesas que manden las personas desde aquí”, declaró Fernández. This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discussed the remittances sent by Salvadorans in 2010 together with a project for their investment. The report was prepared by the Univer[...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-11511 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-11511#comments Sat, 15 Jan 2011 15:30:19 +0000 Community Radio WERU FM http://archives.weru.org/?p=7035 http://archives.weru.org/radiosumpulelsalvador/u-s-el-salvador-report-11511/feed 0 0:06:43 Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-EL Salvador Report. This week we discuss the end of the occupation of the Cathedral by groups of persons affected by the civil war. The report is prepared by the[...] Producer/Host: Kathleen March Transcript: This is Kathleen March with WERU’s US-EL Salvador Report. This week we discuss the end of the occupation of the Cathedral by groups of persons affected by the civil war. The report is prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. Los ex combatientes y lisiados de guerra efemelenistas que se habían encerrado en la Catedral de San Salvador desde el 20 de diciembre acordaron el 8 de enero por la tarde abandonar el edificio. Las actividades religiosas pudieron volver a tener lugar en el templo el mismo día. La liberación de la Catedral fue posible porque el Gobierno y los representantes de al menos 14 organizaciones de ex combatientes y veteranos de guerra llegaron a un acuerdo el pasado viernes a la medianoche en la Casa Presidencial. Según David Rivas, secretario de Comunicaciones de la Presidencia, el Gobierno se comprometió a que las demandas de este grupo serán incluidas y tendrán prioridad en la mesa creada por el Ejecutivo el año pasado para tratar el tema. Una de las peticiones es que a hombres y mujeres que perdieron a sus hijos en el largo conflicto armado se les pague una pensión equivalente al salario mínimo. “Vamos a apelar a monseñor Rosa Chávez como garante de estos acuerdos”, dijo Pedro Ortega, secretario general de Asociación Salvadoreña de Lisiados y Discapacitados de la Guerra (ASALDIG). El obispo asistió a la negociación como “testigo de honor”. Afirmó el religioso que espera no volver a intervenir en una situación similar: “Será la última vez que nosotros estaremos involucrados en una gestión de un templo ocupado. Estamos contentos de que esto terminó bien”. El 8 de enero, por la tarde, fueron retiradas las primeras pancartas después de 18 días de ocupación. El día 13 un grupo de miembros de la Asociación de Lisiados de Guerra empezó una marcha desde el parque Cuscatlán hasta la Asamblea Legislativa. Según estos manifestantes, la marcha tiene el principal objetivo de entregar a los diputados una comunicación en que piden la aprobación de las reformas pendientes a la Ley de Beneficio para la Protección de Lisiados y Discapacitados a Consecuencia del Conflicto Armado. Estas reformas pendientes fueron presentadas a la Asamblea Legislativa en 2005; están relacionadas con la salud integral, la dignificación de las pensiones y el deseo de que los padres de ex combatientes que fallecieron durante el conflicto armado reciban una pensión. La marcha, aunque no de un grupo muy numeroso, ha generado problemas de tráfico en la zona y la Policía de Tránsito pide que los automovilistas circulen por calles diferentes para no contribuir al embotellamiento de vehículos. Los ex combatientes y lisiados mantuvieron cerrada la Catedral capitalina desde el 20 de diciembre, presionando para que el Gobierno cumpliera sus peticiones. La liberación fue posible debido a un acuerdo entre el Gobierno y representantes de varias organizaciones de ex combatientes y veteranos de guerra. La Asociación de Lisiados de Guerra de El Salvador Héroes de noviembre del ochenta y nueve, fue fundada el 12 de julio de 1997, como una nueva opción organizativa para los lisiados de guerra del FMLN provenientes de la población civil. En la 2a. Asamblea Nacional de Delegados de diciembre de 1998, se decidió abrir la afiliación también a lisiados de la Fuerza Armada de El Salvador. Este grupo afirma ser una asociación de carácter ‘gremial, humanitario, democrático y sin fines de lucro’. Está basado en los principios de ‘equidad, justicia social, participación y toma de decisiones desde la base, unidad y solidaridad, con la misión de lograr la inserción social y productiva de todos los miembros, como situación previa para lograr su rehabilitación integral’. Es una asociación legal. Después de cinco años de esfuerzo, en el 2002 se consiguió a través de los acuerdos negociados [...] RadioSumpul/ElSalvador archives@weru.org no no