Home - WERU FM 89.9 Community Radio, Blue Hill, Maine

WERU 89.9 FM Blue Hill, Maine Local News and Public Affairs Archives

Audio archives of spoken word broadcasts from Community Radio WERU 89.9 FM Blue Hill (weru.org)

Donate to WERU Donate Now

Archives

E-mail Notifications

Get an e-mail when we update our archives (several times a week)
Enter your Email
Powered by FeedBlitz
  • (In 3 parts)

    Producer/Host: Kathleen March

    The following is an editorial from Voces en Contacto in El Salvador. It supports the rejection by the Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones of the Commerce Group’s suit against the country, and adds that it’s a victory for environmentalists. The $100 million indemnization demanded was illegal, although the Free Trade Agreement with the US had allowed mining. Pacific Rim’s presentation of a suit for $77 million was accepted, however. Voces en Contacto urges Salvadorans to pressure the government to prohibit transnational corporations and mining.

    No Comments
  • Producer/Host: Kathleen March

    This is Kathleen March with a summary of an editorial from Radio Sumpul. It speaks highly of President Funes’ initiative, Ciudad Mujer. Two years in coming, it has given rise to a center for women’s issues, including education, health, and domestic violence, and has opened in Lourdes Colón. Others will follow. This editorial is courtesy of Ciudades Hermanas-Sister Cities.

    (In 3 parts. Total length approx. 4 mins)

    No Comments
  • Producer/Host: Kathleen March

    Transcript:
    This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the plan for managing the water supply that is being implemented with collaboration from Spain. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities.
    Según la Agencia EFE, el Ministerio salvadoreño del Ambiente acaba de anunciar la creación de una política nacional de agua para asegurar la “calidad y cantidad” del recurso. El plan tendrá el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
    “Iniciamos el proceso de consultas (…) en todas las regiones del país” para definir un plan que permita garantizar “la calidad y la cantidad” del recurso hídrico “para todos los habitantes”, ha informado la viceministra salvadoreña de Medio Ambiente, Lina Pohl.
    La elaboración de esta política a cargo del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), junto con diversas instituciones estatales y autónomas, organizó un foro para analizar el tema. Según un informe del Ministerio, esta medida será el marco de referencia para tratar el problema del agua tal como se presenta en la actualidad. Pohl destacó que para llevar a cabo la “Política Nacional del Recurso Hídrico en El Salvador” trabajarán diversas instituciones nacionales para definir “acciones” y “estrategias” para el proyecto del recurso hídrico y el agua potable.

    También Pohl advirtió que El Salvador es el “único país de Centroamérica que está a punto de llegar al estrés hídrico”: corre el riesgo de quedarse sin agua potable. La viceministra indicó que solo en un 3 por ciento de sus más de 300 ríos “es posible bañarse sin ningún problema o sin ninguna consecuencia en términos de salud”.
    José Javier Gómez-Llera, el embajador de España, aseguró que el proceso de consultas tiene como objetivo lograr “una gestión eficiente del agua, para garantizar su disponibilidad, su calidad y fomentar su uso racional”. Gómez-Llera explicó que la cooperación española financiará la mejora y ampliación de los sistemas de agua potable en El Salvador, los sistemas de saneamiento en las comunidades rurales y de mayor pobreza, y el desarrollo de los servicios gubernamentales.
    La AECID ha aprobado unos 11 millones de dólares para el “Plan de Gobernabilidad y Planificación de la Gestión del Recurso Hídrico” y el embajador español afirmó que su país ha aprobado casi 80 millones de dólares para el desarrollo de cuatro proyectos en El Salvador. El Salvador tendrá el apoyo del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento del gobierno de España, y un aporte total de 99 millones de dólares durante cinco años.
    Los beneficiarios del proyecto serán el MARN, Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados y el Fondo de Inversión Social para el Desarrollo. Asimismo, el gobierno subrayó el papel de la sociedad civil en este esfuerzo para diseñar en colaboración la política del agua, que incluya una estrategia para tratar el cambio climático.
    This was Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic was the plan for managing the water supply that is being implemented with collaboration from Spain. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.

    No Comments
  • Producer/Host: Kathleen March

    Transcript:

    This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we present several perspectives on the consulting group of former national leaders organized by President Funes this month, not long before Obama’s visit. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
    En su reciente editorial de El Salvador.com, Cáceres y Velásquez se preguntan por qué el presidente Mauricio Funes busca consejos de los ex gobernantes. La creación de un foro consultivo con los ex mandatarios para hablar de asuntos nacionales no la ven favorablemente ciertas fuentes, notando que se acerca la visita del Presidente Obama y que el presidente salvadoreño ha criticado a las anteriores administraciones de ARENA. Algunos dicen que esta propuesta acabará con el Consejo Económico y Social (CES), que el mismo Funes creó para discutir temas de interés nacional. El CES ya representa a varios sectores de la población.
    Al analista Dagoberto Gutiérrez, le parece “curioso” que Funes les pida consejo a los ex presidentes de ideología neoliberal, porque éstos no tienen la visión de políticas económicas de la izquierda. Dice: “… si es un consejo consultivo, es una instancia de consulta y se trata de un Presidente con voto de gente que espera cambios, pero que consulta con presidentes neoliberales”. Al mismo tiempo, Gutiérrez se pregunta “por qué se había tardado tanto, porque justamente esto termina de definir al presidente Funes y también termina de definir a su gobierno y probablemente termine de definir la posición del pueblo ante el presidente Funes”.
    Otros analistas creen que se le habría aplaudido a Funes si hubiera tenido esta idea en junio de 2009 y no ahora: “… todo se ha hecho mal, ahorita que está en serios problemas, me parece un poco sospechoso”, argumentó uno. Es posible que Funes quiera compartir responsabilidades con los ex mandatarios sobre algunas decisiones, como trató de hacer con los empresarios en el CES, con el pacto fiscal. El hecho de crear un nuevo foro para tratar los problemas que en el CES no se hayan podido resolver, indica que, según el ex legislador Kirio Waldo Salgado, el CES ya no funciona. Pero Salgado observó “… ojalá que los ex presidentes vean el gesto del Presidente con muy buena voluntad”. También Salgado anota que con esta iniciativa, Funes indica a Obama de que se está alejando más del FMLN, y que no tiene ideas, por lo que se dirige a la derecha.
    El ex ministro de Seguridad, Francisco Bertrand Galindo, afirma que “… hasta no ver la letra pequeña es muy difícil ver cuál es la intención real, por ahora hay que tomarla como una estupenda noticia”. Miguel Lacayo, ex ministro de Economía, dice que la propuesta es “un show”, al que compara con el CES, y que es “otro intento de burla”, después de las críticas que hizo Funes a los gobiernos anteriores. “Es una iniciativa para limpiarse la cara por su incompetencia en el manejo del gobierno”, afirma. Galindo cree que la iniciativa de Funes podrá aprovechar la experiencia de los ex mandatarios, como en el tema de la seguridad pública. El secretario de comunicaciones del FMLN, Roberto Lorenzana, apoya la decisión: “El hecho de tener la capacidad, el liderazgo de tomar en cuenta el pensamiento de otros, incluido los que piensan diferente a uno, a mi juicio es una fortaleza”, ha dicho.
    Otros sectores de izquierda ofrecen una interpretación distinta de la decisión de Funes. Según Wilfredo Berríos, miembro del Frente Sindical Salvadoreño: “… los que mandan son los de la cúpula empresarial que tienen su partido que es ARENA, y los lineamientos van a ser siempre de esta cúpula empresarial”. Dagoberto Gutiérrez aseguró que el FMLN apoyaría la decisión del Presidente, aunque este tipo de decisiones sólo beneficie a un sector con el que Funes, un “hombre de derechas”, comparte ideología. Kirio Waldo Salgado piensa que esta iniciativa aleja al presidente de su partido, y que es un mensaje muy directo para el presidente Obama antes de su visita a finales de marzo – aunque este analista y ex legislador cree que “pudiera ser” que el mandatario le está diciendo a su partido que no encuentra gente de confianza para consultarle sobre temas nacionales. Paolo Lüers dice que más que compartir responsabilidades con otros sectores, “tiene que ver con la visita de Obama, que los gringos le han dicho: ‘póngase de acuerdo con todos los demás'”.
    La Página, diario digital, apoya lo que llama “la atinada decisión del presidente” de consultar con los ex presidentes de El Salvador y con los secretarios generales de los partidos políticos, porque “demuestra madurez política, elegancia de gobernante y un paso al frente en su carrera como estadista”. Dice que podría ser la oportunidad de “salir del atolladero en el que nos encontramos ahora, con diálogos que más parecen monólogos y con rasguños entre el gobierno y algunos sectores productivos que se pueden infectar si no se les da el tratamiento balsámico del entendimiento”.
    Este cuerpo consultivo tiene el desafío de superar lo que La Página llama “el cortoplacismo” para mejorar la situación al país. La oposición viene diciendo que no tiene orientación estratégica; las medidas socioeconómicas han fracasado. Según este periódico, “todos queremos avanzar, que lo que hace falta es ponernos de acuerdo”.
    Entre los participantes del foro están: Alfredo Cristiani, Armando Calderón Sol, Francisco Flores, Elías Antonio Saca, Ciro Cruz Zepeda, Rodolfo Parker, Oscar Kattán, Andrés Rovira y Medardo González.
    This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic was viewpoints on the consulting group of former national leaders organized by President Funes this month, just before Obama’s visit. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
    F

    No Comments
  • Producer/Host: Kathleen March

    Transcript:

    This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discuss a recent report by the National Human Rights Commission of Mexico that over 11,000 immigrants, most of them from Central America, were kidnapped between April and September of last year. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
    Según la Agencia EFE, más de 11.300 inmigrantes, la mayoría centroamericanos, fueron secuestrados en México por grupos del crimen organizado, entre abril y septiembre de 2010. En la presentación del “Informe especial sobre secuestro de migrantes en México”, el presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Raúl Plascencia, dijo que “no han sido suficientes los esfuerzos gubernamentales por disminuir los índices de secuestro en perjuicio de la población migrante”. La Comisión ha documentado 214 secuestros, muchos de ellos masivos. Dice que en muchos de los grupos de viajeros había migrantes “infiltrados” – cómplices de los delincuentes y funcionarios corruptos secuestradores.
    La cifra viene de declaraciones de víctimas y testigos de los siniestros; supera a los casi 10 mil personas secuestradas entre septiembre de 2008 y febrero de 2009.? Plascencia declaró que esta cantidad de secuestros “podría resultar superior, pues la naturaleza del delito y la vulnerabilidad de los migrantes impiden conocer la totalidad de los eventos”.? También los inmigrantes – la mayoría de ellos se dirigen hacia Estados Unidos – han sufrido “extorsión, discriminación, explotación, abuso físico y sexual”.
    El informe más reciente cubre el período de abril a septiembre del año pasado. Hubo más casos en los estados de Veracruz, Tabasco, Tamaulipas, San Luis Potosí, y Chiapas, fronterizo con Guatemala. La Comisión documentó los casos de secuestros, y afirmó: “La situación de vulnerabilidad en la que se encuentran los migrantes es extrema, sobre todo ante casos de secuestro en los que se viola la dignidad personal y los derechos inherentes a éstas”. Su informe contiene veintiocho recomendaciones para el Gobierno federal y de los estados. Entre ellas están “instrumentar mecanismos ágiles de presentación de denuncia desde el extranjero” y crear un protocolo de atención a los migrantes víctimas de secuestros en México. Se recomienda también que la Secretaría de Seguridad Pública federal aumente la seguridad “en las zonas aledañas a las vías donde pasan los trenes utilizados por los migrantes en su tránsito” por México.
    Según la Comisión, “el Estado mexicano no cuenta con criterios claros y homologados entre las distintas instancias judiciales para la sistematización, seguimiento, intercambio de información, generación de registros y estadísticas delictivas” respecto a los secuestros y que es “imprescindible abatir la impunidad en todos sus ámbitos”. Los inmigrantes, que se fían de los traficantes de personas, son víctimas del crimen organizado. Fernando Batista Jiménez, de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, dijo que no era posible saber con seguridad qué grupos criminales participan más en este tipo de actividad. De todas maneras, se sabe que organizaciones como Los Zetas han estado implicadas en algunos casos: el peor fue la matanza de 72 migrantes que habían sido secuestrados en San Fernando, Tamaulipas, en agosto del 2010.
    De los secuestrados, más del 44% fueron hondureños, más del 16% salvadoreños, guatemaltecos y mexicanos fueron el 10,6%, los cubanos el 5%, nicaragüenses más del 4%, colombianos el 1,5% y ecuatorianos el 0,5%. Casi el 16% de los testimonios de estos acontecimientos corresponde a experiencias narradas por mujeres migrantes, según el presidente de la Comisión. El sudeste del país, por donde entra anualmente gran parte de los 400 mil indocumentados, fue donde ocurrió más del 67% de los casos; en el norte ocurrieron más del 29%.
    En 2010, en Tamaulipas, el grupo de más de 70 inmigrantes latinoamericanos que deseaban llegar a EE.UU. fueron asesinados; se cree que los autores eran miembros del cartel de Los Zetas.??Recientemente, el Comité Internacional de la Cruz Roja informó que al menos 900 cadáveres sin identificar de los más de tres mil que se acumulan anualmente en los servicios forenses de México, eran indocumentados que buscaban llegar a EE.UU. para trabajar.
    This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic was a recent report by the National Human Rights Commission of Mexico that over 11,000 immigrants, the majority from Central America, were kidnapped between April and September 2010. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.

    No Comments
  • Producer/Host: Kathleen March

    Transcript:

    This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the upcoming summit to be held on the 5th anniversary of CAFTA-DR. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities.
    El viceministro de Economía, Mario Roger Hernández, y el director de la Administración de Tratados Comerciales, René Salazar, anunciaron esta semana la primera Cumbre Ministerial con el motivo del V aniversario del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y República Dominicana con los Estados Unidos (CAFTA-DR). La cumbre tendrá lugar del lunes 21 al miércoles 23 de este mes.
    Hernández explicó que es la primera vez que se reúne la Comisión de Libre Comercio, compuesta de las máximas autoridades en materia comercial de los Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana, que han seleccionado El Salvador para el primer encuentro.
    Según el viceministro, se estudiará la evolución del comercio y lo que el tratado ha significado para la región durante estos cinco años, sobre todo en términos del intercambio comercial, la creación de nuevos productos y la capacidad de atraer inversiones extranjeras.
    Otro de los temas de la cumbre será el de la industria textil. Se anunciarán proyectos como la facilitación del comercio y se creará un directorio de empresas de productos textiles en la región. Estas iniciativas aumentarán la capacidad de la industria de relacionarse con compradores en Estados Unidos, ayudando así a generar más oportunidades comerciales.
    El tratado CAFTA-DR ha atraído inversiones estadounidenses y de otros países, que reconocen la capacidad de la región centroamericana de funcionar como base para alcanzar el mercado de los Estados Unidos, según el viceministro. Otro tema importante de la cumbre será el de las pequeñas y medianas empresas: El Salvador tendrá la oportunidad de presentar su experiencia en la implementación de los Centros para el Desarrollo de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas, los cuales siguen el modelo creado por la Universidad de San Antonio, Tejas.
    Asimismo, el viceministro destacó que el hecho de tener lugar la reunión en El Salvador, ya que se podrá presentar iniciativas para mejorar el funcionamiento de las Pequeñas y Medianas Empresas en la zona. René Salazar, director de Administración de Tratados Comerciales, también subrayó que la reunión coincide con el quinto aniversario del CAFTA, que se celebra el próximo 1 de marzo. Salazar ha explicado que esta reunión es la más importante en materia comercial de los últimos años, porque involucra al principal socio comercial de El Salvador, Estados Unidos. Este país recibe más de la mitad de las exportaciones salvadoreñas, y además es la principal fuente de inversión extranjera directa para El Salvador.
    Según la Agencia EFE, el acuerdo de libre comercio fue firmado por los participantes en EE.UU. en agosto de 2004. Fue aprobado en 2005 por el Congreso estadounidense, y entró en vigor poco a poco, entre 2006 y 2009, en cada uno de los países que lo subscribieron. El 1 de marzo de 2006 El Salvador fue el primer país en que entró en vigor el tratado; está en vigencia en Costa Rica sólo desde el 1 de enero de 2009. CAFTA fue impulsado en 2002 por la administración del presidente Bush. Sigue habiendo una fuerte oposición al tratado por parte de sindicatos y diversas organizaciones civiles en El Salvador. Los detractores señalan que no se han desarrollado nuevos productos de exportación, ni ha disminuido la emigración salvadoreña (más bien ha aumentado), ni hay más puestos de trabajo. Los precios de comestibles han subido también. Estos resultados van muy en contra de lo que prometían los proponentes de CAFTA en EE.UU.
    This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discussed the upcoming summit to be held on the 5th anniversary of CAFTA-DR. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-El Salvador Sister Cities.

    No Comments
  • Producer/Host: Kathleen March

    Transcript:

    This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic today is the issue of emigration/immigration. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvdor and US-El Salvador Sister Cities.
    Cuesta aproximadamente 12.500 dólares arrestar, detener y deportar a cada persona que llega ilegalmente a Estados Unidos, según un funcionario de inmigración. Kumar Kibble, subdirector de la oficina federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), indicó esta cifra ante una subcomisión de la Cámara de Representantes.
    Se pregunta si el gobierno del presidente Barack Obama está haciendo lo necesario para detener a las personas indocumentadas que trabajan en Estados Unidos. La ICE deportó a más de 390.000 personas de Estados Unidos en el año 2010. Por lo tanto, se ha desembolsado casi 5.000 millones de dólares en sacarlas del país. Hay aproximadamente 11 millones de personas en Estados Unidos que no tienen los documentos obligatorios.
    En el estado de Virginia el año legislativo 2011 ha comenzado con una dedicatoria especial para los inmigrantes indocumentados: hay 12 propuestas de ley que buscan reforzar las medidas de control. Las propuestas que recibió la Asamblea Estatal de Virginia incluyen el prohibir que los estudiantes indocumentados entren a la universidad y a los community colleges.
    Las propuestas tienen como autores a los legisladores conservadores en un estado mayormente republicano, en el que ha habido más debate contra la inmigración ilegal en comparación con otros estados vecinos como Maryland o como el Distrito de Columbia.
    En Virginia, activistas pro inmigrantes fueron a la capital, Richmond, para comunicarles a los legisladores su preocupación por el tema. El salvadoreño Walter Tejada, concejal del condado de Arlington, asistió a la reunión y expresó su apoyo a representantes de organizaciones que trabajan con los inmigrantes indocumentados en el norte de Virginia. Tejada está en su segundo período como concejal de Arlington. Observó que las propuestas de Virginia son semejantes a lo que se ha visto en los últimos tres años, con intentos de limitar aún más el acceso a algunos de los derechos para los indocumentados. Comentó Tejada: “… ya es muy difícil que los chicos que no tienen papeles vayan a la universidad por lo caro que es, pero aún así hacen grandes sacrificios para educarse. Y ahora se les quiere cerrar las puertas por completo. Eso es inmoral”.
    La Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia se ha puesto al frente de lucha contra las iniciativas legales presentadas por representantes como Christopher Peace, republicano, que intenta eliminar toda posibilidad de formación profesional para indocumentados, aunque paguen hasta tres veces más que los residentes legales y ciudadanos. El delegado Todd Gilbert, también republicano, introdujo otra iniciativa de ley que obligaría a los padres a revelar el estatus de los niños que buscan entrar a las escuelas públicas de Virginia; esta propuesta contradice la regulación federal hacia el sistema educativo.
    La Asamblea de Virginia iniciará el debate de las nuevas propuestas de ley. Hay dos tendencias: los que creen en la necesidad de abrir puertas a los indocumentados que ya están en el país y los que se oponen tajantemente a prestarles beneficios de cualquier tipo.
    Hace unos días el presidente Funes mostró su “agrado, satisfacción y emoción” por el anuncio del mismo presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de viajar a El Salvador en marzo. La visita de Obama, según Funes, muestra interés del presidente estadounidense en consolidar la alianza estratégica con su país. El 25 de enero, Funes dijo que quería abordar con Obama los temas de migración y seguridad. “El combate a la inseguridad de la región, especialmente el combate al crimen organizado y a su expresión más brutal, que es el narcotráfico, este es un tema que ha sido preocupación de los Estados Unidos y no me cabe ninguna duda que será un tema de agenda”, explicó Funes. El otro tema obligado será la migración de los salvadoreños.
    Funes se mostró contento de que Obama, en su discurso ante el Congreso de Estados Unidos, haya vuelto al tema de la reforma migratoria. Según el presidente salvadoreño, “Decía que aunque hay diferencias entre republicanos y demócratas sobre el tema migratorio, al menos, propuso que se pongan de acuerdo en la necesidad de entrar a la discusión del tema”.
    This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic today was the issue of emigration/immigration. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.

    No Comments
  • Producer/Host: Kathleen March

    Transcript:

    This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. Our topic this week concerns the remittances sent by Salvadorans in 2010 and a project for their investment. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
    El Salvador cerró 2010 con un total de más de 3.500 millones de dólares en forma de remesas familiares, cifra que indica un crecimiento del 2,2%, según un informe del Banco Central de Reserva. Según este banco, en diciembre se superó los más de 3.400 millones de dólares de 2009.
    El mes de mayor ingreso de remesas fue marzo, con más de 340 millones de dólares, lo que significó un aumento del 8,7% con respecto a marzo de 2009 (casi 316 millones de dólares). El promedio mensual del año 2010 fue de 295 millones, superando los casi 290 millones del 2009.
    Las remesas ayudan a mantener la economía dolarizada de El Salvador. Hay aproximadamente 2,8 millones de salvadoreños, 2,5 millones de los cuales residen en Estados Unidos, que envían estas remesas. Las que son enviadas desde Estados Unidos crecieron un 1,1 por ciento a tasa anual en diciembre, debido a las fiestas, informó el mismo Banco Central.
    Este dinero, el principal apoyo de la economía de este país, llegó a 340 millones de dólares en diciembre, un poco más de los 336,5 millones de dólares del mismo mes en 2009. Aun así, las remesas no han alcanzado el nivel que tenían antes de la crisis económica global que empezó en 2008.
    “El factor que más ha impedido la recuperación de las remesas familiares enviadas a El Salvador es el desempleo en los Estados Unidos, país que es el principal receptor de migrantes salvadoreños”, explicó el Banco Central de Reserva.
    Las remesas equivalen a un 16,4 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de El Salvador.
    Se había calculado oficialmente que las remesas podían crecer un 5% en 2010, pero, según había anticipado en diciembre pasado el presidente del Banco Central, esa meta no se alcanzaría. El Presidente del Banco atribuyó el bajo crecimiento de las remesas a las “tasas de desempleo hispano” en EE.UU. Por su parte, en los próximos meses el gobierno de Estados Unidos presentará un proyecto para ayudar a Honduras y El Salvador en la inversión de recursos provenientes de las remesas de sus ciudadanos en territorio estadounidense.
    Con el nombre de Iniciativa Puente (Bridge Initiative), el programa será implementado este año en las dos naciones centroamericanas con el objetivo de hacerle los ajustes necesarios y después exportarlo al mundo en desarrollo.”Ya firmamos el acuerdo con El Salvador y Honduras y ahora estamos en proceso de implementarlo”, explicó el secretario asistente para asuntos económicos, energéticos y de negocios del Departamento de Estado, José Fernández. El programa desea fomentar proyectos que ayuden a la sociedad a crecer económicamente. Un ejemplo sería la construcción de carreteras a zonas incomunicadas, con el objetivo de fomentar el comercio. Habría también proyectos para dotar a comunidades de electricidad a bajo costo y construir puertos.
    El representante estadounidense no proporcionó una cifra para los recursos que podrían movilizarse mediante la iniciativa; el monto dependería de la situación económica y de la capacidad de los proyectos para atraer financiamiento privado. Estados Unidos ayudará a los gobiernos de El Salvador y de Honduras a que creen “el tipo de instrumento que los ayuden a canalizar esos fondos a proyectos de infraestructura”. “Lo haremos de manera que no se pongan en el menor peligro las remesas que manden las personas desde aquí”, declaró Fernández.
    This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discussed the remittances sent by Salvadorans in 2010 together with a project for their investment. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.

    No Comments