WERU 89.9 FM Blue Hill, Maine Local News and Public Affairs Archives
Audio archives of spoken word broadcasts from Community Radio WERU 89.9 FM Blue Hill (weru.org)
Categories
- 2008 Elections Coverage
(30)
- 20th Anniversary Programming (20)
- A Word In Edgewise (132)
- Alternative Currents (3)
- Ask W.A.M. (127)
- Awanadjo Almanack (63)
- Baby Talk (56)
- Behind the Soundbite (1)
- Blue Hill Science (16)
- Boattalk (63)
- Camden Conference (12)
- Common Ground Radio (4)
- Common Health (50)
- Conversations on Science and Society (7)
- Doing Business (46)
- EarthSense (150)
- Esoterica (50)
- Family Radio Forum (22)
- Fear No Art (4)
- Going and Doing (76)
- Healthy Options (53)
- Household Science (8)
- Indigenous Voices (26)
- Ism Prism (35)
- Live Broadcast Forums (1)
- Living Queer Here (7)
- Louche (7)
- Millenialist Specials (13)
- Mindful Parenting (98)
- Nature's Remedies (34)
- News (21)
- Notes From The Electronic Cottage (222)
- Outside the Box (159)
- Poetry Pantry (12)
- Powerful Peace (44)
- RadioActive (211)
- RadioSumpul/ElSalvador (176)
- Renewable Radio (52)
- SoapBox (68)
- Specials (78)
- Talk of the Towns (68)
- Teen Talk (2)
- U.S./El Salvador Report (63)
- Voices & Weekend Voices (367)
- Wabanaki Windows (11)
- Web only (2)
- WERU Review (13)
- WestAfricaNews (95)
- Womens Windows Interviews (10)
- World Around Us (79)
- World Ocean Radio (103)
- Writers Forum (50)
-
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
Hello. This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the law against the Maras and similar groups that has just been passed in the Salvadoran Legislature. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
La Ley de Proscripción de Maras, Pandillas, Asociaciones y Organizaciones de Naturaleza Criminal acaba de ser aprobada; hubo 78 votos a favor en la Asamblea de 84 diputados. El proyecto de ley fue presentado al Parlamento a finales de julio por el Ministerio de Seguridad. “Es evidente el fortalecimiento y el incremento de la gravedad y el impacto de la actividad delictiva de las maras o pandillas. Se vuelve necesario aumentar el control sobre estas agrupaciones”, dice el documento. Así aumenta su lucha contra la delincuencia organizada.
La nueva normativa tiene 11 artículos; define como ilegal la existencia de las pandillas, así como el apoyo a ellas. Establece penas de cuatro a seis años a los miembros y de siete a diez años a los cabecillas. Actualmente los miembros de las maras pueden servir tres años de cárcel. Los menores de edad serán procesados con las leyes de menores ya existentes. Las cuentas bancarias de miembros o colaboradores de las pandillas podrán ser congeladas si la Fiscalía lo ordena. Los diputados de la comisión de Seguridad y Combate al Narcotráfico están preparando un dictamen para aprobar un añadido al artículo 347 del Código Penal, en el que se criminalizará también la provisión de armas a estos grupos.
La aprobación de la Ley, según los diputados, “es una herramienta legal” para que las autoridades puedan combatir la criminalidad que afecta a la sociedad. Los diputados se mostraron optimistas con la aprobación de esta Ley que el Ejecutivo solicitó desde julio; el crimen llegó a niveles extremos el 20 de junio, cuando 17 personas murieron calcinadas, asesinadas por supuestos pandilleros en un microbús. Esto llevó al gobierno a solicitar apoyo a la Legislatura.
La Ley en los últimos días encontró un obstáculo: el Gobierno quería incorporar el prohibir los “grupos de exterminio”; fue rechazado por los diputados, que creían que no había pruebas de la existencia de tales grupos. Los diputados acordaron suprimir el término y simplemente indicar un ejemplo de grupos de exterminio, como la “Sombra Negra”. La Ley dice: “son ilegales y quedan proscritas las llamadas pandillas o maras tales como las autodenominadas Mara Salvatrucha, MS-13, Pandilla Dieciocho, Mara Máquina, Mara Mao Mao y las agrupaciones, asociaciones u organizaciones criminales tales como la autodenominada Sombra Negra; por lo que se prohíbe la existencia, legalización, financiamiento y apoyo de las mismas”.
Ernesto Angulo, de ARENA, dijo que “esperamos que esta Ley la hagan efectiva, y bajen el número de los homicidios… no es la mejor Ley para nosotros, pero hemos tratado de sacar la mejor Ley”. César Reyes, también de la derecha, añadió que “le corregimos la plana al Ejecutivo, ahora está la Ley y es su responsabilidad combatir la criminalidad… ya dimos nuestro grano de arena”. “Nosotros esperamos que esta Ley no sea una más, pedimos a todas las instituciones que no sólo la Ley sino también la reforma al Código, debe tratar de cumplirse”, afirmó Benito Lara, del FMLN.
Antonio Almendáriz, del PCN, presidente de la Comisión de Seguridad Pública del congreso, subrayó la importancia de la Ley y el apoyo que la Asamblea da al gobierno para luchar contra la criminalidad. “…el Código Penal y el Procesal Penal ya era suficiente para poderlo hacer, pero ya que el Ejecutivo solicitó esto para las maras y pandillas [...] no podían dejarse por fuera actos como los sucedidos (este año) en Suchitoto, Tonacatepeque…”, explicó.
El decreto describe como “ilícitas las agrupaciones, asociaciones u organizaciones temporales o permanentes integradas por tres o más personas que posean algún tipo de organización, cuyo objetivo o uno de ellos sea la comisión de delitos”. Las autoridades salvadoreñas calculan que las pandillas tienen 28.000 miembros, y que cobran mensualmente unos 800.000 dólares por extorsiones.
El diputado del Partido de Conciliación Nacional, José Antonio Almendáriz, dijo que la ley no se aprobó exactamente como la presentó el presidente Funes: “el Código Penal ya establecía penas y existen otras normativas como la ley del crimen organizado, la ley contra actos de terrorismo, ya daban herramientas, pero como el presidente quería una ley especial, allí la tiene. Hoy sólo falta que funcione y de los resultados que se esperan”, dijo Almendáriz.
This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discussed the law against the Maras and similar groups that was just passed in the Salvadoran Legislature. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
-
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
Hello. This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the continued violence in El Salvador and Honduras. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US–El Salvador Sister Cities.En El Salvador, el número de muertos diarios debido a la violencia social es similar al de la guerra civil. En 2009, en este país centroamericano, considerado el más violento de Latinoamérica, hubo más de 4.300 asesinatos. La tasa de homicidios fue poco más de 70 por cada 100 mil habitantes, siete veces más de lo que la Organización Mundial de la Salud considera epidemia. A mediados de 2010, no se ve cambios para la sociedad salvadoreña. Los muertos incluyen miembros del transporte colectivo (choferes, cobradores), vendedores informales, miembros de pandilla y otros. El sector transporte es uno de los blancos cotidianos; se exige a los conductores una cuota de dinero para no asesinarlos. Ha habido más de 70 muertes en 2010.Este año, cerca de 2.000 personas han sido asesinadas ya. La presencia de pandilleros, crimen organizado, narcotráfico y secuestradores, armas ilegales y posibles grupos de exterminio crean un terreno fértil para la violencia. En mayo, un pandillero fue asesinado y su abdomen estaba marcado con “M 18”; sobre su cuerpo había dos mensajes: “La justicia está en nuestras manos” y “La paga del pecado es la muerte”.También en 2010 ha habido cinco masacres, la última en la provincia de La Paz. Unos armados interrumpieron un partido de fútbol y pidieron que los espectadores se levantaran la camisa. Los que tenían tatuajes fueron apartados del grupo. Tres personas murieron por disparos; cuatro fueron heridas de gravedad. El crimen organizado y las pandillas aumentan su poder adquisitivo a través de las extorsiones a comerciantes y empresarios del transporte colectivo. Con el dinero que recaudan compran armas en el mercado negro. Es posible que los grupos se estén infiltrando en los cuerpos de justicia y seguridad del país.El ministro de Justicia y Seguridad Pública, Manuel Melgar, afirmó que se han decomisado fusiles de guerra que entran por “puntos ciegos” en la frontera. Las zonas de mayor violencia son San Salvador, Santa Ana, San Miguel y Sonsonate, con entre 12 y 14 asesinatos al día. Los opositores del presidente Mauricio Funes afirman que el combate a la delincuencia no ha tenido los resultados esperados. La última encuesta del Instituto Universitario de Opinión Pública de la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” indica que la lucha contra la delincuencia es el área de la evaluación más crítica: según más del 63% de la población, en el primer año de gobierno de Funes la delincuencia aumentó. La directora del Instituto, Jeannette Aguilar, afirmó que “La violencia que el país está enfrentando es el resultado de la confluencia de dinámicas criminales en las que participan el crimen organizado internacional, las mafias, las estructuras de criminalidad a nivel local, las pandillas y la delincuencia común; a esto se suman los grupos armados ilegales (de exterminio, sicarios), asociados a estructuras de poder político, que están generando zozobra en la población”.El director general de la Academia Nacional de Seguridad Pública, Jaime Martínez Ventura, señaló que la criminalidad de la sociedad salvadoreña tiene otras causas, como las medidas de Arena cuando fue gobierno: “Las políticas erráticas que se impusieron durante más de 20 años, caracterizadas por la prevalencia de un enfoque estrictamente punitivo, de mano dura y concentrado casi exclusivamente en la delincuencia común y en las pandillas”. Cree que sería un error utilizar el ejército para la seguridad pública, y que no cambiaría nada.Violencia en el país vecino de HondurasEl periodista Israel Zelaya Díaz, “Chacatay”, fue encontrado muerto en las afueras de San Pedro Sula, con tres heridas de bala. Este es el décimo asesinato de profesionales de la información en ese país desde el golpe de Estado en 2009 al ex presidente Manuel Zelaya. Autoridades policiales de Honduras creen que Zelaya Díaz fue abandonado sin vida en una carretera por varios desconocidos. Hace poco, el periodista había denunciado haber sido objeto de un atentado criminal, cuando unos desconocidos prendieron fuego a su casa. Salvó la vida gracias a los ladridos de un perro. Hace unos años, Zelaya Díaz sufrió un atentado, cuando fue baleado su vehículo en San Pedro Sula. También hombres armados mataron a uno de sus hijos en esa ciudad.Zelaya es el décimo periodista asesinado en Honduras en 2010. En junio, la Organización de Periodistas Iberoamericanos sostuvo que denunciará ante el Tribunal Penal Internacional y otros organismos internacionales al gobernante de Honduras, Porfirio Lobo por ignorar los múltiples asesinatos a periodistas. También hay denuncias por el asesinato de más de 50 abogados, políticos, empresarios y gente del pueblo por bandas armadas que presuntamente trabajan para el Estado.También organizaciones campesinas de Honduras protestaron la tortura y asesinato de la dirigente de la Unión de Trabajadores del Campo (UTC), Teresa de Jesús Flores Elvir, de 52 años. ”Hoy las organizaciones campesinas aglutinadas en la Vía Campesina en Honduras recibimos una muy mala noticia, se trata del asesinato de la compañera Teresa de Jesús Flores Elvir, [...] quien durante toda su vida luchó por el movimiento campesino hondureño”, comunicó la Red Morazánica de Información.Su cuerpo fue encontrado a 35 kilómetros de la ciudad de Siguatepeque en estado de putrefacción, sin un brazo, con disparo y señales de tortura, según María Pérez dirigente de la UTC. Según familiares, Flores desapareció el 7 de agosto mientras se dirigía de Tegucigalpa a su residencia en Comayagua. Flores, madre de 14 hijos, del departamento de Comayagua, coordinaba varios grupos, como la Organización Campesina de Honduras. Recientemente, entró en el Consejo Coordinador de Organizaciones Campesinas de Honduras. Para el líder del Frente Popular de Resistencia Nacional, Carlos Reyes, este crimen es un asesinato político.This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discussed the continued violence in El Salvador and Honduras. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US–El Salvador Sister Cities. -
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
Hello. This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-El Salvador Report. This week’s topic is the gathering of an international group of poets with the theme of “Against violence, poets of the world in El Salvador.” The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.El 16 de este mes escritores de Centroamérica y México abrieron un encuentro de poesía, con un recital, en contra de la violencia en El Salvador. Esta actividad quiere comunicar un mensaje de paz a los jóvenes del país centroamericano, según afirmaciones de los organizadores.El encuentro mesoamericano con el tema de “Contra la violencia, poetas del mundo en El Salvador” se ha llevado a cabo a lo largo de varios días, con clausura el 21 de agosto, explicó el secretario general del Movimiento Internacional Poetas del Mundo, capítulo El Salvador, Fredy Pacheco. La inauguración fue en el Palacio Tecleño de la Cultura y las Artes, en la ciudad de Santa Tecla, situada a 12 kilómetros de la capital de San Salvador. Pacheco informó que los casi 60 escritores que se han reunido en esta ocasión han organizado recitales y realizarán diálogos en escuelas y universidades de las ciudades de San Salvador y Santa Ana.“Con este evento la poesía llega a los niños y jóvenes, luego ellos visitarán a la poesía”, informó el escritor salvadoreño René Cruz, añadiendio que “la poesía tiene que ser más allá de la voz, tiene que ser el verbo encarnado, capaz de liberar”. Señaló el mismo escritor que con actos de este tipo se quiere abrir una “nueva era” en la que la cultura y el arte pueden ayudar a solucionar lo que llama “conflictos y debilidades” en el país.El escritor guatemalteco Enrique Godoy Durán afirmó que para resolver el problema de la violencia en Centroamérica se necesita “menos discurso y más acción”.La poeta nicaragüense Ninozka Chacón dice que se siente “muy feliz” de estar en El Salvador y que no es necesario que la poesía sea “subliminal” para que transmita un “mensaje de paz” a la sociedad. Afirma Chacón: “Es un honor representar a mi país en este evento y sobre todo en esta proclama por la paz y en contra de la violencia”, refiriéndose a un documento que los participantes piensan firmar hoy, sábado, con la clausura del encuentro. Otros participantes incluyen la poeta turca Ayten Mutlu, el alemán Juergen Polinske, la colombiana Maggy Gómez Sepúlveda y la chilena Cándida Pedersen.Parte del programa ha sido una visita de los poetas a la cripta del arzobispo de San Salvador Óscar Arnulfo Romero, en la catedral salvadoreña. Romero fue asesinado en 1980 mientras decía misa en un funeral. El encuentro, apoyado por el Centro Español en El Salvador, ha terminado con la lectura de un manifiesto en contra de la violencia en El Salvador.Freddy Pacheco, representante del capítulo El Salvador, ha explicado que con los actos poéticos se “busca contribuir con los principios de respeto a la vida, la libertad y la justicia, desechando la violencia”. De hecho, en El Salvador, mueren 12 personas diariamente debido a la inseguridad pública. “El evento poético tiene carácter mesoamericano y su fin es contribuir al logro de una sociedad respetuosa de la vida, la libertad y la justicia, desechando la violencia como obstáculo que se interpone en la construcción de un mundo mejor”, dijo Pacheco. “Como producto de este evento, elaboraremos un manifiesto contra la violencia en todas sus formas que atentan contra la vida de nuestra población y publicaremos una antología con una muestra poética de todos los participantes”.This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador Report. This week we discussed the gathering of an international group of poets with the theme of “Against violence, poets of the world in El Salvador.” The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. -
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
Hello. This is Kathleen March with WERU’s US-El Salvador report. This week we discuss the widespread occurrence of dengue fever in the country. The report has been prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.La enfermedad del dengue se ha trasladado hacia Santa Ana, donde se ha desatado una epidemia que amenaza con extenderse al resto del país. El departamento tiene 875 casos confirmados, sólo superado por San Salvador. El director de Vigilancia de la Salud, Julio Armero, explicó que la mayor elevación se ha presentado en Metapán: “En Santa Ana hay epidemia. A nivel nacional estamos en alerta”, comentó Armero. El epidemiólogo anotó que en Metapán se tiene un comportamiento inusual, no registrado en los últimos años.En el hospital nacional de Metapán, como promedio se está atendiendo a 15 pacientes al día. El 30 por ciento de los pacientes tiene síntomas de la fiebre hemorrágica. Armero explica que las viviendas cerradas son una de las causas de que la enfermedad aumente. “La población ha recibido toda la información necesaria para erradicar esta enfermedad, el problema radica en que no la pone en práctica”, dijo otra autoridad. Se están realizando visitas comunitarias para concienciar a la población, entregar abate y fumigar. Ya se declaró alerta amarilla en febrero. Metapán, San Salvador y Santa Ana son los departamentos más afectados actualmente. Según el epidemiólogo: “El zancudo tiene un lapso de supervivencia de 30 días. Cuando en una casa no eliminan los criaderos y las personas son picadas e infectadas inicia la cadena de transmisión, pues en buena parte de casos los pacientes no guardan reposo los días que son recomendados por los médicos.” En estos tres departamentos el presidente ha declarado estado de emergencia.La cercanía con las fronteras de Guatemala, Nicaragua y Honduras es preocupante. En Honduras han fallecido cerca de 20 personas por esta causa. En las fronteras se piensa reforzar la vigilancia epidemiológica. Se ha aislado el dengue tipo dos, el mismo de las zonas vecinas.Este año, en el país, el dengue mostró un comportamiento atípico; incluso en época seca hubo una epidemia. Para evitar que la situación se descontrole, en julio se ha organizado otra jornada contra el dengue. “Nos preocupa porque julio, agosto y septiembre son los meses donde históricamente se espera una elevación considerable”, declaró Armero. De cada 100 pacientes con síntomas se confirman de 40 a 60. Hasta la fecha por lo menos 6,200 personas han contraído el virus, 9 veces más que los casos diagnosticados en 2009. Se sabe que los que han padecido de dengue clásico tienen más posibilidades de adquirir la versión hemorrágica.This has been Kathleen March with WERU’s US-El Salvador report. This week we discussed the widespread occurrence of dengue fever in the country. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities. -
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
Hello. This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-EL Salvador report. This week’s report is on the continuing violence in the country and public reaction to it. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
El Salvador sufre una ola de criminalidad que aumentó más el 20 de junio, cuando se quemó un microbús con todos sus pasajeros, siniestro llevado a cabo por supuestos pandilleros. Un sondeo de Opinión Pública muestra que el 97% de la población se siente muy afectada por el aumento de la delincuencia en los últimos días. Hay cuatro causas de su angustia: “lo que ve en las noticias” (18%); “la falta de trabajo” (17%), “la incompetencia del Gabinete de Seguridad” (17%) y ” una gran inseguridad” (17%). Otras causas de la delincuencia son: la pobreza (5%), porque las maras se han proliferado (5%) o la falta de fe y valores (casi el 3.5%), según la encuesta.
Se les preguntó a los salvadoreños cuál consideran que es la solución a la delincuencia; y se exige mano de hierro en contra de las pandillas. Más del 37% cree que es necesario aplicar “leyes estrictas, más duras y sin impunidad para nadie, menores inclusive”. Los salvadoreños creen que los menores deben recibir penas fuertes si cometen delitos graves. Hubo un fuerte debate por las leyes propuestas por los diputados; al final, modificaron la ley para elevar penas aunque no nivelarlas con las de los adultos.
En el segundo lugar de las soluciones propuestas, un 23% de los salvadoreños pide la pena de muerte. Un 14% exige que “los cuerpos de seguridad estén pendientes” para detener la criminalidad. Los salvadoreños apoyan los esfuerzos del Ejército, que refuerza la Policía Nacional Civil y controla los centros penitenciarios y aprueban la reacción de la Policía Nacional ante la quema del microbús al capturar a los sospechosos, pero el 62% de encuestados cree que se debe cambiar las cabezas del Gabinete de Seguridad. Otras soluciones, de menos popularidad, son “solucionar el problema de la desintegración familiar (5%), mejorar la educación en el país (2%) o ser más estrictos en colegios y escuelas (un poco más del 1%).
LEY ANTIMARAS
El Ejecutivo y la oposición se han unido para hacerle frente a la delincuencia mediante una Ley Antipandillas. La población está de acuerdo: un 80% de los entrevistados está a favor de que las pandillas sean clasificadas como crimen organizado, tal como quiere el Gabinete de Seguridad con el anteproyecto presentado hace poco a los diputados. El 55% de la población piensa que las maras están directamente relacionadas con el hampa. El 17% no ve a las maras como crimen organizado, y un 45% de este grupo considera que el hampa son “personas mayores” mientras que las pandillas son “muchachos”. La gran mayoría (82%) de los salvadoreños cree que los pandilleros deben ser juzgados como crimen organizado, como se hace en otros países, incluyendo Estados Unidos. Los entrevistados también creen en su mayoría que Estados Unidos podría ser un aliado importante en la lucha contra el crimen y ya está colaborando Estados Unidos en contra de los hampones.
CONDENA de la BARBARIE
El 99% de los entrevistados por Opinión Pública condenó la quema del microbús de la Ruta 47, atentado en el cual murieron 16 personas en el acto y tienen un alto nivel de quemaduras algunos de los 30 pasajeros que esa noche regresaban a sus hogares en Mejicanos. Más del 52% considera que las maras y pandillas son responsables del crimen, que intranquilizó a la sociedad y trascendió internacionalmente por la manera cruel en que se actuó. El Ministerio Público ha acusado del siniestro a cinco adultos y un menor, y hay un proceso judicial en marcha.
La Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP) se ha declarado en desacuerdo con la propuesta de la Ley Antipandillas que dio a conocer ahora el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública. Entre las quejas está la de que tiene poca fuerza y efectividad porque no incluye sanciones. ANEP opina que lo propuesto “no se abona en nada a los esfuerzos que se pretenden para el combate a las pandillas, ya que las prohibiciones que hace ya están en el marco legal vigente”. Raúl Melara, director ejecutivo de la ANEP dijo que el descontrol de las pandillas debe afrontarse con represión y con medidas de castigo para que no continúe. Este grupo empresarial pondrá a disposición de las familias de las víctimas que murieron incineradas unos abogados querellantes, ayudando así a colaborar en el proceso penal.
This has been Kathleen March with WERU’s US-EL Salvador report. Our report was on the continuing violence in the country and public reaction to it. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
-
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:Hello. This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-EL Salvador report. This week we discuss the archaeological artefacts that were found in the US and returned to El Salvador as part of its patrimony. The report is prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-EL Salvador Sister Cities.Hace unos días la Embajada de los Estados Unidos llevó a cabo la devolución oficial a El Salvador de cuatro piezas arqueológicas de un total de 13 que fueron decomisadas en territorio estadounidense en 2008. Las piezas incluyen una vasija del periodo Clásico Tardío que pertenece, según los expertos, a la tradición de la cerámica de la zona oeste y central del país. También hay un fragmento de figura cerámica que representa una cabeza femenina del periodo Preclásico Medio (900-500 a.C.). Esta pieza posee los típicos ojos llamados “grano de café”, con la nariz y la boca doblemente perforadas. Otro de los objetos que se ha devuelto es un pito del estilo Cotzumalhuapa, también del periodo Clásico Tardío, y con la forma de un hombre-loro. El cuarto artefacto es un fragmento de Cotzumalhuapa que representa a una mujer con un tocado y una falda campaniforme.Las piezas fueron detectadas e incautadas mientras estaban siendo traficadas por correo postal, después de haber sido compradas por medio del internet. Fueron interceptadas cuando eran transportadas hacia el estado de Alabama por un funcionario del Servicio de Inmigración y Aduanas de EE.UU. (ICE por sus siglas en inglés – Immigration and Customs Enforcement). La ICE abrió una investigación en colaboración con la PNC (Policía Nacional Civil de El Salvador) y la Interpol, en varias ciudades. Los culpables del delito fueron un hombre y una mujer que comerciaban piezas mayas precolombinas en sitios como E-bay y las vendían a clientes en países como Japón, Inglaterra y Francia.Las piezas devueltas estarán bajo la custodia del Museo Nacional de Antropología “David J. Guzmán” (o MUNA) de El Salvador. “Durante décadas los saqueos y el tráfico ilícito fueron el detonante de toda una serie de pérdidas patrimoniales. Esto generó una herida profunda en nuestras raíces”, comentó el secretario de cultura, Héctor Samour. Este funcionario también ha dicho que en la actualidad hay muchas piezas puestas a la venta en algunos de los países del mundo y afirma que “este hecho ha desangrado nuestras raíces”.Ya unos meses antes, Estados Unidos y El Salvador habían acordado prorrogar su acuerdo con el fin de proteger piezas de arte y otros artefactos precolombinos, evitando robos y saqueos de este tipo. En un comunicado, el Departamento de Estado informó que “al prorrogar este acuerdo, Estados Unidos demuestra su continuo respeto por el patrimonio cultural de El Salvador y su inquietud por la pérdida irreparable de conocimientos sobre la historia de la humanidad”. La cooperación fue iniciada en 1995, cuando El Salvador solicitó implementar una convención de la UNESCO sobre el tema. Estados Unidos ha afirmado que “reconoce que el patrimonio cultural salvadoreño corre peligro de saqueo” y que ese acuerdo permitía “la imposición de restricciones para la importación de ciertos artefactos arqueológicos que daten aproximadamente del año 8000 aC hasta el 1550 dC, incluyendo objetos hechos de cerámica, metal y piedra”. Los artefactos que han sido confiscados en suelo estadounidense datan de entre 300 y 900 dC. El MUNA abrirá un centro para la restauración de cerámica precolombina en cooperación con Italia. Dice la jefa de restauración Leticia Escobar: “Es importante la creación del centro ya que en Centroamérica no hay muchas opciones en cuanto a esa rama y el país necesita expandir ese conocimiento y educar para que nuestro patrimonio esté bien conservado, ya que los pueblos que lo conservan abren buenas expectativas a la restauración y al turismo”. Según un visitante al museo: “Cosas así son las que necesitamos los salvadoreños para conocer más sobre nuestros antepasados. Estaremos pendientes para cuando exhiban las piezas que se vayan a restaurar”. Un proyecto similar con la entidad Cooperación Italiana se realizará en Izalco, departamento de Sonsonate.This has been Kathleen March with WERU’s US-EL Salvador report. We have just discussed the archaeological artefacts that were found in the US and returned to El Salvador as part of its patrimony. Our report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul and US-EL Salvador Sister Cities. -
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Hello. This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-EL Salvador report. This week we discuss the protests in San Salvador against Israel’s attack on the humanitarian aid ship headed to Gaza. The report is prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
El 4 de junio un grupo de simpatizantes del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FLMN) protestó en San Salvador contra Israel por el asalto a una flota que llevaba ayuda humanitaria como alimentos y medicinas, rumbo a Gaza, causando por lo menos 9 muertos y decenas de heridos.
Los manifestantes, convocados por un comité de solidaridad con el pueblo palestino y el FMLN, se concentraron frente a la legación diplomática israelí con carteles y gritos. “Estamos pidiendo el cese del cerco a la franja de Gaza y que se retomen inmediatamente las negociaciones por la paz establecidas en los diferentes instrumentos internacionales”, declaró el diputado del FMLN Jorge Schafick, quien ha pedido que la comunidad internacional exija de Israel una solución inmediata a la situación.
Los manifestantes llevaban banderas palestinas y carteles con mensajes como: “Cese a la agresión contra los pueblos de Palestina” o “Terroristas israelíes fuera de los territorios del Líbano y Palestina”. Schafick es hijo del fundador del FMLN, de origen palestino que murió en 2006. Criticó el que el Parlamento salvadoreño no aprobara una iniciativa presentada por el FMLN y “otros diputados de origen palestino” sobre el tema.
La Asamblea Legislativa ha afirmado que la comisión analizará la solicitud, para que el Parlamento exprese su “profunda indignación por la acción criminal de las Fuerzas de Defensa y Gobierno del Estado de Israel en contra de los integrantes de la flotilla de la Libertad”.
Por lo menos nueve activistas de derechos humanos fallecieron durante el asalto de los militares israelíes, que tuvo lugar en la madrugada del 31 de mayo. Cerca de 40 activistas internacionales y cinco soldados israelíes resultaron heridos.
Israel mantiene un bloqueo marítimo contra la ciudad de Gaza como represalia contra la resistencia palestina, que lleva a cabo una justa lucha por la independencia, según el deseo de Yasser Arafat. Raúl Martínez, del Comité de Solidaridad con Cuba, dijo que “repudiamos enérgicamente este acto criminal contra una embarcación humanitaria, cometido por el ejército y gobierno israelita, gobierno fascista que también apoya el bloqueo económico contra Cuba Socialista.” Marlon Anzora, estudiante de la UCA (Universidad Centroamericana José Simeón Cañas), explicó que “estamos aquí para solidarizarnos con el sufrido pueblo palestino, para decirle que no está solo, que la conciencia del mundo repudia este atentado terrorista de Israel, somos pueblos hermanos en el dolor y la esperanza.”
This has been Kathleen March with the WERU US-EL Salvador report. This week we discussed the protests in San Salvador against Israel’s attack on the humanitarian aid ship headed to Gaza. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US-El Salvador Sister Cities.
-
No Comments
Producer/Host: Kathleen March, University of Maine
Transcript:
Hello. This is Kathleen March. Welcome to WERU’s US-EL Salvador report. This week we discuss Salvadoran environmental concerns. The report is prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US_-EL Salvador Sister Cities.El 26 de mayo activistas en varias zonas de los EEUU y Canadá se manifestaron en contra de la empresa Pacific Rim Mining, que ha presentado una demanda en contra del gobierno salvadoreño por no haber podido explotar los recursos auríferos del país centroamericano según el Tratado de Libre Comercio. Desde que sus minas de oro fueron prohibidas por el gobierno y el pueblo de El Salvador, Pacific Rim – cuya base está en Vancouver, Canadá pero que tiene oficinas en EE.UU. – se apoya en las reglas del Tratado de Libre Comercio con los EEUU (CAFTA por sus siglas en inglés) para exigirle millones de dólares al Estado salvadoreño por sus ‘ganancias perdidas’. Ya son muy conocidas y preocupantes las amenazas de muerte y también los asesinatos de varios líderes del movimiento en contra de la minería en el departamento de Cabañas, donde está situada la mina principal de Pacific Rim, El Dorado.El lunes, 31 de mayo, hubo un tribunal a puerta cerrada del Banco Mundial para decidir el futuro de la demanda de Pacific Rim en contra de El Salvador. Para demostrar su oposición a los procedimientos, El movimiento en contra de la minería y otros sectores sociales han organizado una Semana Nacional en Defensa del Agua y el Medioambiente para tratar de conseguir que más personas se sumen a la lucha para defender los recursos naturales de El Salvador, asegurando que no seguirán sin castigar las consecuencias de la presencia en el territorio salvadoreño de transnacionales como la Pacific Rim. Se ha pedido que el público se ponga en contacto con Thomas Shrake, Presidente de Pacific Rim, para decirle que los pueblos de El Salvador, Canadá y los EEUU no están de acuerdo con las actuaciones de la empresa.Por otra parte, el Ministerio del Medio Ambiente de El Salvador recibió un informe de las Naciones Unidas sobre otro desafío: el peligro del cambio climático, junto con un plan para enfrentarlo. El informe indica que el cambio climático afectará “de manera significativa a El Salvador” causando “tendencias a un aumento de la temperatura media de entre 2,5° y 3,7 °C para 2100, una modificación de los sistemas hídricos y una elevación del nivel del mar de 13 cm en un escenario optimista”. Así probablemente habrá una reducción del agua, pero también habrá desbordamientos de ríos e inundaciones, la desaparición de casi la mitad de los humedales, un aumento de las enfermedades infecciosas y, lógicamente, pérdidas materiales y humanas. Todo ello creará un aumento de personas desplazadas. En estos días, efectivamente, El Salvador se ha delarado alerta amarilla a causa de las fuertes lluvias que han asolado el país.Cuatro de los diez países más afectados por el cambio climático entre 1990 y 2008 están en América Latina, según el Índice de Riesgo Climático Global 2010 presentado en la cumbre del clima de Copenhague en diciembre. Honduras, Nicaragua, Haití y la República Dominicana están entre los 10 países más afectados, encabezados por Bangladesh y Myanmar.This has been Kathleen March with WERU’s US-EL Salvador report. This week we discussed Salvadoran environmental concerns. The report was prepared by the University of Maine in collaboration with Radio Sumpul in El Salvador and US_-EL Salvador Sister Cities.
